Paroles et traduction de la chanson «Veneno» par Upa Dance

Veneno (Poison)

Veneno en tus besos,
Vénéneux sont tes baisers,
Mortal es tu mirada,
Mortel est ton regard,
Ya sé que no puedo escapar,
Je sais que je ne peux pas m'échapper,
Primero muerto antes que nada,
Première mort avant le néant
La tapa de tu boca,
Le couvercle de ta bouche
Que asesina y loca,
Tueuse et folle
Que sabe como hacer caer,
Elle sait comment faire tomber,
Al primer tonto que la toca
Le premier idiot qui la touche

Déjame caer,
Laisse-moi tomber
De tus ojos sigo preso
Emprisonne-moi avec tes yeux
Que más da morir de un beso
Plutôt que de mourir d'un baiser

Y es que tú de mí,
Et tu es à moi,
Haces cuanto te parece,
Tu fais tous ce qu'il te plaît,
Juegas y desapareces,
Joues et disparaît
Como el agua entre mis manos,
Comme l'eau entre mes mains,
Sabes que sin ti,
Tu sais que sans toi,
Puedo perder la cabeza,
Je peux perdre la tête,
Porque llueve cuando besas,
Parce qu'il pleut quand tu m'embrasses
Pero escapas de mis manos.
Mais tu t'enfuis de mes mains

Perdido como un niño,
Perdu comme un enfant,
Que llora sin poder salir,
Qui pleure sans pouvoir sortir
Del bosque de tu vida,
De la forêt de ta vie,
No le encuentro salida,
Je ne trouve pas la sortie
Atado por manos y pies,
Attaché pieds et mains liées
Sediento y aturdido,
Assoiffé et décontenancé
Mi boca se muere de sed,
Ma bouche meurt de soif,
Si de tus labios no ha bebido,
Si de tes lèvres elle n'a rien bu.

Déjame caer,
Laisse-moi tomber
De tus ojos sigo preso
Emprisonne-moi avec tes yeux
Que mas da morir de un beso
Plutôt que de mourir d'un baiser

Y es que tú de mí,
Et tu es à moi,
Haces cuanto te parece,
Tu fais tous ce qu'il te plaît,
Juegas y desapareces,
Joues et disparaît
Como el agua entre mis manos,
Comme l'eau entre mes mains,
Sabes que sin ti, puedo perder la cabeza,
Tu sais que sans toi, je peux perdre la tête,
Porque llueve cuando besas,
Parce qu'il pleut quand tu m'embrasses
Pero escapas de mis manos
Mais tu t'enfuis de mes mains

De repente, de repente,
Depuis le début, depuis le début,
Tu te vas,
Tu t'en vas,
Tan suavemente,
Tellement doucement,

Suavemente
Doucement

Una alucinación,
Une hallucination,
Drogado el corazón,
Drogue le coeur,
De estrellas que se caen de tu pelo,
D'étoiles qui tombent sur ta peau,
Cuando besas me desvelo,
Quand tu m'embrasses, je me dévoile,
Me despierta tu veneno.
Et ton poison de réveille

Y es que tu de mi,
Et tu es à moi,
Haces cuanto te parece,
Tu fais tous ce qu'il te plaît,
Juegas y desapareces,
Joues et disparaît
Como el agua entre mis manos,
Comme l'eau entre mes mains,
Sabes que sin ti,
Tu sais que sans toi,
Puedo perder la cabeza,
Je peux perdre la tête,
Porque llueve cuando besas,
Parce qu'il pleut quand tu m'embrasses
Pero escapas de mis manos
Mais tu t'enfuis de mes mains