Facebook

 

Paroles de la chanson «When I Say» (avec traduction) par Vanessa Paradis

Bliss (2000)
0 0
Chanteurs : Vanessa Paradis
Albums : Bliss
Voir tous les clips Vanessa Paradis

Paroles et traduction de «When I Say»

When I Say (Quand Je Dis)

I know you've got some pain to share
Je sais que tu as de la douleur à partager
Like anybody else around
Comme personne d'autre autour de moi
Each one of us a cross to bare
Chacun d'entre nous doit découvrir sa croix
And then some day you may drown
Et certains jours tu pourrais te noyer
This trouble in your heart
Cette douleur dans ton coeur
Will run away do all you've got to do
Tu t'enfuiras faire tout ce que tu as à faire
Within you sacrifices
Sans trop de sacrifices
For your soul is in chains
Pour ton âme qui est enchaînée
How could you fly ?
Comment pourrais – tu voler ?

[Chorus]
[Refrain]
Don't give up and do not cry
N'abandonne pas et ne pleure pas
When those demons get you
Quand ces démons t'attrapent
I'll be yours till the end of time
Je serai à toi jusqu'à la fin des temps
Please believe me when I say you'll be fine
S'il te plaît crois moi quand je dis que tu iras bien

The circonstances are so unfair
Les circonstances sont si injustes
Some days you walk on shaky ground
Certains jours tu marches sur un sol chancelant
The trouble man is always there
La douleur est toujours là
For every moment you go down
Pour chaque moment où tu vas mal
You can no longer hide
Tu ne peux pas te cacher plus longtemps
Or run away do all you've got to do
Ou t'enfuir faire tout ce que tu as à faire
Your sorrow's over now
Ta tristesse est finie maintenant
Around your wounds begin your peace of mind
Autour de tes blessures commence ta paix intérieure

[Chorus]
[Refrain]

 
Publié par 6869 6 4 2 le 9 août 2004, 11:20.
 

Vos commentaires

kyosphere Il y a 12 an(s) 5 mois à 11:21
6869 6 4 2 kyosphere Site web Voilà ma new trad'! Aidez moi à la corriger! Merci
Lilith.Axoo Il y a 12 an(s) 5 mois à 19:20
5364 5 2 2 Lilith.Axoo Site web là tout de suite jvoi pa vraiment de faute lol, jla trouve trop belle cte chanson !
kyosphere Il y a 12 an(s) 5 mois à 19:25
6869 6 4 2 kyosphere Site web Ok Merci Lilith.Axoo pour ton comm'. j'en é pa souven sur mes traduction!
Marynn5 Il y a 12 an(s) 1 mois à 18:16
6974 6 4 2 Marynn5 Site web j'aime bcp cette song!! en + la musique a éT composée par vanessa et mathieu chédid raison de + pour l'aimer!
To ZioN Il y a 11 an(s) 5 mois à 12:56
14191 6 4 4 To ZioN quand je pense que j'aurais pu ne jamais connaitre ce morceau, je remercirai jamais assez ma curiosité "Ouh ouh ouh dum dum" ya qu'elle pour chanter un truc aussi sucrée
ch0u-bida Il y a 8 an(s) 4 mois à 15:56
5322 5 2 2 ch0u-bida Site web la traduc est presque parfaite, sauf que au lieu de " quand ces demons t`attrapent " ca serait plutot "quand ces demons s`emparent de toi"

Voila sinon bravo pr la traduc ;) :-)
Caractères restants : 1000