Facebook

 

Paroles de la chanson «Seemann (feat. Nina Hagen)» (avec traduction) par Apocalyptica

Reflections Revised (2003)
0 0
Chanteurs : Apocalyptica
Voir tous les clips Apocalyptica

Paroles et traduction de «Seemann (feat. Nina Hagen)»

Seemann (feat. Nina Hagen) (Le Marin)

Komm in mein Boot
Viens dans mon bateau
Ein Sturm kommt auf und es wird nacht
La tempête approche et la nuit arrive
Wo willst du hin ?
Où vas-tu ?
So ganz allein, treibst du davon ?
Si solitaire, dérives-tu par là ?
Wer hält deine hand ?
Qui te tient par la main ?
Wenn es dich nach unten zieht
Quand un poids t'entraînes vers le fond

Wo willst du hin ?
Où vas-tu ?
So ganz allein
Si solitaire
Nach unten zieht
Entraîner vers le fond

Wo willst du hin
Où vas-tu ?
So uferlos
Sans rivage
Die kalte See
Le lac glacial

Komm in mein Boot
Viens dans mon bateau
Der Herbstwind hält
Le vent d'automne tient
Die Segel straff
Les voiles gonflées

Jetzt stehst du da an der Lanterne
Et te voilà auprès du réverbère
Mit Tränen im gesicht
Avec des larmes sur ton visages
Das tageslicht fällt auf die seite
Le jour décline à l'horizon
Der herbstwind fegt die starße leer
Le vent d'automne balaie les rues

Jetzt stehst du da an der Lanterne
Maintenant tu te tiens auprès du réverbère
Mit tränen im gesicht
Le visage plein de larmes
Das abendlich verjagt die schatten
La lueur du soir allonge les ombres
Die zeit steht still und es wird herbst
Le temps se fige et l'automne arrive

Komm in mein boot
Viens dans mon bateau
Die sehnsucht wird der steuerman
Le désir sera le timonier
Komm in mein boot
Viens dans ma barque
Der beste seeman war doch ich
Le meilleur marin c'était donc moi

Jetzt stehst du an der Lanterne
Maintenant tu te tiens auprès du réverbère
Mit tränen im gesicht
Avec des larmes sur ton visages
Das feuer nimmst du von der kerze
Tu prends le feu de la bougie
Die zeit steht still und es wird herbst
Le temps s'arrête et l'automne arrive

Sie sprachen nur von deiner mutter
Ils ne parlèrent que de ta mère
So gnadenlos ist nur die nacht
Seule la nuit est si cruelle
Am ende bleibe ich doch alleine
A la fin je reste donc seul
Die zeit steht still und mir ist kalt
Le temps s'arrête et j'ai froid

 
Publié par 14423 6 4 4 le 12 août 2004, 21:10.
 

Vos commentaires

William Le Sanglant Il y a 12 an(s) 5 mois à 21:17
5350 5 2 2 William Le Sanglant (c'est encore revan)
Voila une new trad d'apocalyptica, une reprise de rammstein je crois, avec Nina Hagen au vocal.
+++
Khira Il y a 12 an(s) 5 mois à 22:33
12498 6 4 4 Khira Site web exact, c 1 repriz de rammstein ! je la conai pa encore,ms je v essayer de me la trouV :-)
¤ Loki ¤ Il y a 12 an(s) 5 mois à 23:51
5833 4 3 2 ¤ Loki ¤ Site web J'aime bien Nina Hagen :-D et encore un 10 :-D
Sweet Darkness 666 Il y a 12 an(s) 4 mois à 19:37
13085 6 4 4 Sweet Darkness 666 Site web oh oui sa c du rammstein pa de doute! c genial kil é repriz en + nina hagen en vocal! epoustouflan! :-D
RockSINoo Il y a 12 an(s) 3 mois à 18:55
6014 6 3 2 RockSINoo Site web Terrible la traduc' ^^
Moi qui aime pas Rammstein j'adore les paroles :p
muse_burn Il y a 12 an(s) 1 mois à 17:03
5258 4 2 2 muse_burn j'écoutais nina hagen quand j'étais petite, je m'endormais avec et tout, elle est flambante!! j'arrive pas à avoir une vidéo de concert..mais tant pis! ses chansons me suffises! je me sens enfin moins seule, car il faut chercher pour trouver quelqu'un qui connaisse nina!! VIVE NINA HAGEN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Messiah of Puppets Il y a 12 an(s) 1 mois à 19:44
5342 5 2 2 Messiah of Puppets Site web Mouai.... je trouve que la voix de Nina un peu étrange. Je la connaisais pas la première fois que j'ai écouter la musique. J'ai quand même eu du mal à savoir si c'était un mec ou une fille :'-) .
Bon... avec "Nina" comme nom c'était surement pas un mec mais en entendant sa voix, j'ai eu quelques doutes. :-D
Revan Dark Il y a 12 an(s) 1 mois à 11:05
14423 6 4 4 Revan Dark Site web @muse_burn: Y a un clip a ce featuring ;-)
L8N7 Il y a 11 an(s) 9 mois à 11:09
5194 3 2 2 L8N7 oui c'est vrai muse burn il y a un clip !!! vas voir là il y en a plein sur Nina Hagen !!! => http://www.totalobscurity.com/nina/

Sinon pour ma part je trouve que cette chanteuse est vraiment géniale ! c'est grâce a un copain que je connais et direct j'ai été " charmé" par sa voix !
un grand bravo a Nina Hagen pour cette belle chanson !
et un grand bavo aussi à Dark Revan pour cette traduction ! :'-) :-D
Caractères restants : 1000