Facebook

 

Paroles de la chanson «Oceania» (avec traduction) par Björk

Medúlla (2004)
1 0
Chanteurs : Björk
Albums : Medúlla
Voir tous les clips Björk

Paroles et traduction de «Oceania»

Oceania (Océanie)

One breath away
Un souffle parti
From Mother Oceania
De la mère Océanie
Your nimble feet make prints
Vos pieds agiles font des empreintes
In my sand
Dans mon sable

You have done
Vous avez fait
Good for yourselves
Du bien à vous-même
Since you left my wet embrace
Depuis que vous avez quitté mon étreinte humide
And crawled ashore
Et avez nagé jusqu'au rivage

Every boy is a snake is a lily
Chaque garçon est un serpent est un lys
Every pearl is a lynx is a girl
Chaque perle est un lynx est une fille

Sweet like harmony
Doux comme l'harmonie
Made into flesh
Faite de chair
You dance by my side
Vous dansez à mes côtés
Children sublime
Sublimes enfants

You show me continents
Vous me montrez des continents
I see the islands
Je vois les îles
You count the centuries
Vous comptez les siècles
I blink my eyes
Je cligne des yeux

Hawks and sparrows
Faucons et moineaux
Race in my waters
Courent dans mes eaux
Stingrays are floating
Des poissons flotte
Across the sky
A travers le ciel

Little ones my sons and my daughters
Vous mes fils et mes filles
Your sweat is salty
Votre sueur est salée
I am why your sweat is salty
Je suis pourquoi votre sueur est salée

 
Publié par 11872 6 4 4 le 20 août 2004, 14:28.
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
here Il y a 12 an(s) 4 mois à 12:49
9166 6 4 3 here Je voulais dire aussi au traducteur que, à la fin de la chanson, le dernier paragraphe,en fait, c'est écrit comme ça
"Little one - my sons and my daughters
Your sweat is salty
I am why (ça c'est dans la chanson, elle le dit "i am why, your sweat is salty...)"
donc ca prends un autre sens!
LiTtLe_RoCkEuSe Il y a 12 an(s) 4 mois à 20:14
8185 6 3 3 LiTtLe_RoCkEuSe Site web 8-D 8-D génial comme tt ce ke fé bjork... <3 elle est magnifique dans son clip... bref encore un album totalement extraordinaire, pas de mots pour exprimer cette chanson superbe..
Rebecca Carlson Il y a 11 an(s) 9 mois à 13:55
6113 6 3 2 Rebecca Carlson Site web J'aime beaucoup. ;-)
Lucy in the Sky... Il y a 11 an(s) 7 mois à 19:06
8814 6 4 3 Lucy in the Sky... c joli, en revanche pas la pochette de son cd!! 8-| 8-|
Petite_Pluie Il y a 11 an(s) 6 mois à 17:35
5247 4 2 2 Petite_Pluie * frissonne *
misteryelliott Il y a 9 an(s) 4 mois à 16:39
5863 5 3 2 misteryelliott Site web Quelle est belle cette chanson, comprends ce qui aime pas medulla,
¤Origin~Evan_yOyO¤ Il y a 8 an(s) 5 mois à 20:37
8141 5 3 3 ¤Origin~Evan_yOyO¤ Site web Medulla est fait entierement ac la bouche, aucun instruments n'a été utilisé. Je comprends ceux qui peuvent en etre déroutés!
C'est pas mon album préféré de Björk mais j'aime bcp "Oceania", tres poétique. Il y a d'autre perles sur Medulla.
Akura Il y a 8 an(s) 1 mois à 11:05
11671 6 4 4 Akura Woah 8-D quelle nana!! Incroyable sa voix, ses paroles... j'adore!!
Monster_Master Il y a 7 an(s) 9 mois à 16:52
7954 5 3 3 Monster_Master Raaaaaaah... J'adore :-D
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000