Coup de projecteur sur...

Facebook / Soirées

Pour les pitchouns

Patabulle - Livre et vidéos pour enfants
 

Paroles de la chanson «Chan Chan» (avec traduction) par Compay Segundo

0 0
Compay Segundo
Acheter l'album ou les MP3 sur iTunes
Acheter des places de concert sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac
Voir tous les clips Compay Segundo

Paroles et traduction de «Chan Chan»

Chan Chan (Chan Chan)

De alto cedro voy para marcané
Je vais de Alto Cedro vers Marcané
Luego a cuelto voy para mayari
Puis de Cueto, je vais vers Mayarí. (1)

El carino que te tengo
La tendresse que je te porte
Yo no lo puedo negar
Je ne peux la nier
Se me sale la babita
Ma bouche devient mouillée
Yo no lo puedo evitar.
Je ne peux pas m'en empêcher.

Cuando Juanita y chan chan
Quand Juanita et Chan Chan
En el mar cernian arena
Tamisent le sable sur la plage
Como sacudia el " jibe "
Comme son derrière remuait
A Chan Chan le daba pena.
A Chan-Chan ça lui faisait de la peine.

Limpia el camino de paja
Nettoie le chemin de paille
Que yo me quiero sentar
Moi je veux m'assoir
En aquel tronco que veo
Sur ce tronc que je vois
Y asi no puedo llegar.
Et ainsi je ne peux y arriver

De alto cedro voy para marcané
Je vais de Alto Cedro vers Marcané
Luego a cuelto voy para mayari
Puis de Cueto, je vais vers Mayarí.

(1) Altro Cedro, Marcané, Cueto and Mayarí sont des villes autour de Santiago, dans l'Est de Cuba

 
Publié par , le 4 septembre 2004, 19:58 ( Contacter)
 
 
 

Vos commentaires

Love_in_Muse Il y a 10 an(s) 2 mois à 20:00
Love_in_Muse Je me remets tout doucement à l'espagnol et il y a quelques trucs que je n'arrive pas à traduire. Si quelqu'un a sa petite idée...Merci!
*Tanguy* Il y a 10 an(s) 1 mois à 18:22
*Tanguy* Je t'ai envoyé une meilleure traduction :-) : C'est une chanson que j'adore et dont je ne me lasse pas <3
Hip Hop Girl Il y a 6 an(s) 10 mois à 21:29
Hip Hop Girl Superbe chanson! Merci pour la traduction!
Site web
Oona Il y a 4 an(s) 4 mois à 20:09
Oona Cette chanson est bouleversante :-(
Caractères restants : 1000