Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «No Time To Cry» par The Sisters of Mercy

No Time To Cry (Pas Le Temps De Pleurer)

It's just a feeling
C'est juste un sentiment
I get sometimes
Que j'ai parfois
A feeling
Un sentiment
Sometimes
Parfois
And I get frightened
Et je suis effrayé
Just like you
Simplement comme toi
I get frightened too
Je suis aussi effrayé
But it's...
Mais c'est…

(no no no) No time for heartache
(non non non) Pas le temps d'avoir mal au coeur
(no no no) No time to run and hide
(non non non) Pas le temps de partir et se cacher
(no no no) No time for breaking down
(non non non) Pas le temps d'en venir à bout
(no no no) No time to cry
(non non non) Pas le temps de pleurer

Sometimes in the world as is you've
Parfois c'est comme si tu as
Got to shake the hand that feeds you
Secoué la main qui te nourrit
It's just like Adam says
C'est comme Adam dit
It's not so hard to understand
Ce n'est pas dur à comprendre
It's just like always coming down on
C'est comme si tu t'écroulais toujours sur…
Just like Jesus never came and
Juste comme Jésus qui n'est jamais venu et
What did you expect to find
Que t'attendais-tu à trouver ?
It's just like always here again it's...
C'est simplement encore et toujours là, c'est…

(no no no) No time for heartache
(non non non) Pas le temps d'avoir mal au coeur
(no no no) No time to run and hide
(non non non) Pas le temps de partir et se cacher
(no no no) No time for breaking down
(non non non) Pas le temps d'en venir à bout
(no no no) No time to cry
(non non non) Pas le temps de pleurer

Everything will be alright
Tout ira bien
Everything will turn out fine
Tout finira bien
Some nights I still can't sleep
Quelques nuits encore je n'arrive pas à dormir
And the voices pass with time
Et les voix passent avec le temps
And I keep
Et je reste

Everything will be alright
Tout ira bien
Everything will turn out fine
Tout finira bien
Some nights I still can't sleep
Quelques nuits encore je n'arrive pas à dormir
And the voices pass with time
Et les voix passent avec le temps
And I keep
Et je reste

No time for tears
Pas le temps pour les larmes
No time to run and hide
Pas le temps de partir et se cacher
No time to be afraid of fear
Pas le temps d'être effrayé par la peur
I keep no time to cry
Je ne prends pas le temps de pleurer

(no no no) No time for heartache
(non non non) Pas le temps d'avoir mal au coeur
(no no no) No time to run and hide
(non non non) Pas le temps de partir et se cacher
(no no no) No time for breaking down
(non non non) Pas le temps d'en venir à bout
(no no no) No time to cry
(non non non) Pas le temps de pleurer

 
Publié par 12095 4 4 6 le 5 septembre 2004 à 15h23.
First And Last And Always (1985)
Chanteurs : The Sisters of Mercy
Albums : First And Last And Always

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «No Time To Cry»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

North_from_here Il y a 19 an(s) 10 mois à 21:10
5526 2 2 5 North_from_here Ca c d'la balle... Merci. A écouter aussi: la reprise de Cradle.

In Nomine :-X
noOse Il y a 19 an(s) 10 mois à 13:50
12095 4 4 6 noOse Site web Ouais celle de Cradle est pas mal!
Greifi Grishnack Il y a 18 an(s) 2 mois à 14:23
5457 2 2 6 Greifi Grishnack Ouaip celle de Cradle est cool aussi mais rien ne vaut l'originale, quoiqu'il y aie plus de travail sur le chant dans Cradle...
Putain et dire que j'ai pas été voir les Sisters il y a 2 semaines à quelques kilomètres de chez moi -_-'

In nomine Sathanas.
Gabrihell Il y a 18 an(s) 2 mois à 15:48
5294 2 2 4 Gabrihell Site web :-\ L'ambiance est si sombre dans cette musique, envoutante... J'en reste béat... La version Cradle aussi, sublime... Le clip également... Que de bons moments musicaux :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-) :-)
Tears_of_Damneds Il y a 18 an(s) à 19:10
5643 2 2 7 Tears_of_Damneds Cradle Of Filth a fait une remasterisation death metal très intérressante de cette chanson mais, elle ne vaut pas la version originale rock and roll.
Caractères restants : 1000