Paroles et traduction de la chanson «Even Better Than The Real Thing» par U2

Even Better Than The Real Thing (Encore Mieux Que L'amour)

Give me one more chance, and you'll be satisfied
Donne moi encore une chance, et tu seras satisfaite
Give me two more chances, you won't be denied
Donne-moi deux autres chances On ne te refusera rien
Well my heart is where it's always been
Mon coeur est là où il a toujours été
My head is somewhere in between
Ma tête est quelque part au milieu
Give me one more chance, let me be your lover tonight
Donne-moi encore une chance, laisse moi être ton amant ce soir

You're the real thing
Tu es l'amour
Yeah the real thing
Oui l'amour
You're the real thing
Tu es l'amour
Even better than the real thing
Encore mieux que l'amour

Give me one last chance, and I'm gonna make you sing
Donne moi une dernière chance, et je te ferai chanter
Give me half a chance to ride on the waves that you bring
Donne-moi la moitié d'une chance, pour chevaucher les vagues que tu apportes
You're honey child to a swarm of bees
Tu es du miel pour un essaim d'abeilles
Gonna blow right through ya like a breeze
Le souffle va te traverser comme une brise
Give me one last dance, we'll slide down the surface of things
Donne-moi une dernière chance, nous nous laisserons glisser

( chorus)
[Refrain]

We're free to fly the crimson sky
Nous sommes libres de voler dans le ciel écarlate
The sun won't melt our wings tonight
Ce soir, le soleil ne fera pas fondre nos ailes
Oh now, oh yeah, here she comes
Oh maintenant La voici
Take me higher, take me higher
Emmène-moi plus haut, emmène-moi plus haut
You take me higher, you take me higher
Peux-tu m'emmener plus haut ? Voudras-tu m'emmener plus haut ?

You're the real thing
Tu es l'amour
Yeah, you're the real thing
Oui l'amour
You're the real thing
Tu es l'amour
Even better than the real thing
Encore mieux que l'amour
Even better than the real thing
Encore mieux que l'amour
Even better than the real thing
Encore mieux que l'amour