Facebook

 

Paroles de la chanson «Grandma's Hands» (avec traduction) par Bill Withers

Very Best Of: Lovely Day
0 0
Chanteurs : Bill Withers
Voir tous les clips Bill Withers

Paroles et traduction de «Grandma's Hands»

Grandma's Hands (Les Mains De Grand-mère)

Grandma's hands Clapped in church on Sunday morning
Les mains de Grand-mère clapaient à l'église le samedi matin
Grandma's hands Played the tambourine so well
Les mains de Grand-mère jouaient si bien du tambourin
Grandma's hands Used to issue out a warning
Les mains de Grand-mère avaient l'habitude (de m') d'éviter les dangers
She'd say " Billy don't you run so fast !
Elle disait " Billy ne cours pas si vite !
Might fall on a piece of glass !
Tu pourrais tomber sur un bout de verre !
Might be snakes there in that grass ! "
Il pourrait y avoir des serpents dans ces herbes !
Grandma's hands
Les mains de Grand-mère

Grandma's hands
Les mains de Grand-mère
Soothed a local unwed mother
Apaiser une mère célibataire du coin
Grandma's hands
Les mains de Grand-mère
Used to ache sometimes and swell
Lui faisaient mal parfois et gonflaient
Grandma's hands
Grand-mère prenait
Used to lift her face and tell her
Son visage dans ses mains et lui disait
She'd say "Baby, Grandma understands.
Elle disait " bébé, Grand-mère comprend
That you really love that man.
Que tu aimes vraiment cet homme
Put yourself in Jesus' hands. "
Met ton destin entre les mains de jésus. "
Grandma's hands
Les mains de Grand-mère

Grandma's hands
Les mains de Grand-mère
Used to hand me piece of candy
Avaient l'habitude de me donner des morceaux de friandises
Grandma's hands
Les mains de Grand-mère
Picked me up each time I fell
Me relever chaque fois que j'étais à terre
Grandma's hands
Les mains de Grand-mère
Boy, they really came in handy
Petit, elles étaient très utiles
She'd say "Matty, don't you whip that boy !
Elle disait, " Matty (1), ne frappes pas ce garçon !
What you want to spank him for ?
Pourquoi veux-tu le fesser ?
He didn't drop no apple core ! "
Il n'a pas jeté de trognon de pomme (par terre)"
But I don't have Grandma anymore
Mais je n'ai plus de grand-mère aujourd'hui

If I get to heaven, I'll look for
Si je vais au paradis, je chercherais
Grandma's hands
Les mains de Grand-mère

(1) ça doit être la mère de Bill et la fille de Grandma

 
Publié par 14221 6 4 4 le 9 septembre 2004, 14:09.
 

Vos commentaires

soul shadow Il y a 12 an(s) 5 mois à 14:45
5868 5 3 2 soul shadow beatles merci beaucoup pour cet traduc je pensai pa la voir un jour ici!!
cette chanson est magnifique je l'adore!
bill withers est un tres grand soul man meme si il n'est pa autant connu que marvin gaye stevie wonder ou george benson c dommage!
je crois que l intro de cet chanson a été sampler par " blackstreet" pour l'enorme "no diggity"
Pagounet Il y a 7 an(s) 4 mois à 10:45
8779 6 3 3 Pagounet Pareil, j'adore cette chanson. Alors que les paroles pourraient donner une chanson un peu "culcul lapraline", la musique très blues et assez triste la rend touchante...
On imagine bien la mama très religieuse qui défend le petit, et réconforte tout son entourage.
Sandra2107 Sh Il y a 1 an(s) 6 mois à 18:15
157 3 Sandra2107 Sh J'adore beaucoup cette chanson... Merci pour cette traduction ... Très touchante.
Caractères restants : 1000