Coup de projecteur sur...

Facebook / Soirées

Pour les pitchouns

Patabulle - Livre et vidéos pour enfants
 

Paroles de la chanson «Running Up That Hill» (avec traduction) par Kate Bush

1 0
Hounds Of Love (1985)
Acheter l'album ou les MP3 sur iTunes
Acheter des places de concert sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac
Voir tous les clips Kate Bush

Paroles et traduction de «Running Up That Hill»

Running Up That Hill (Montant Cette Colline En Courant)

Kate Bush veut expliquer la crise aigüe que traverse un couple. En désespoir de cause, la femme serait prête à faire un pacte avec Dieu pour échanger sa place avec l'homme et essayer d'y voir enfin plus clair. "Running up that Hill" signifie juste le but à atteindre : sortir de cette crise et enfin se comprendre.

Merci Akura

It doesn't hurt me
Ca ne me blesse pas
Do you want to feel how it feels ?
Veux-tu ressentir ce que ça fait ?
Do you want to know that it doesn't hurt me ?
Veux-tu savoir que ça ne me blesse pas ?
Do you want to hear about the deal that I'm making ?
Veux-tu entendre le marché que je fais ?
You, it's you and me
Toi, c'est toi et moi

And if I only could
Et si seulement je pouvais
I'd make a deal with God
Je ferais un marché avec Dieu
And I'd get him to swap our places
Et je le persuaderais d'échanger nos places
Be running up that road
Je monterais cette route en courant
Be running up that hill
Je monterais cette colline en courant
Be running up that building
Je monterais cet immeuble en courant
If I only could, oh
Si seulement je pouvais, oh

You don't want to hurt me
Tu ne veux pas me blesser
But see how deep the bullet lies
Mais vois comme la balle repose profondément
Unaware I'm tearing you assunder
Inconsciente je te mets en pièces
Oh, there is thunder in our hearts
Oh, il y a du tonnerre dans nos coeurs

Is there so much hate for ones we love ?
Y a-t-il tant de haine pour ceux qu'on aime ?
Tell me, we both matter, don't we ?
Dis-moi, nous comptons tous les deux, n'est-ce pas ?
You, it's you and me
Toi, c'est toi et moi
It's you and me feel unhappy
C'est toi et moi nous nous sentons malheureux

If I only could
Si seulement je pouvais
I'd make a deal with God
Je ferias un marché avec Dieu
And I'd get him to swap our places
Et je le persuaderais d'échanger nos places
Be running up that road
Je monterais cette route en courant
Be running up that hill
Je monterais cette colline en courant
Be running up that building
Je monterais cet immeuble en courant
Say, if I only could, oh
Dis, si seulement je pouvais, oh

You
Toi
It's you and me
C'est toi et moi
It's you and me feel unhappy
C'est toi et moi nous nous sentons malheureux

"C'mon, baby, c'mon, darling
"Viens, bébé, viens, chéri
Let me steal this moment from you now
Laisse-moi voler ce moment de toi maintenant
C'mon, angel, c'mon, c'mon, darling
Viens, mon ange, viens, viens, chéri
Let's exchange the experience
Laisse s'échanger l'expérience
Oh... "
Oh... "

If I only could
Si seulement je pouvais
I'd make a deal with God
Je ferais un marché avec Dieu
And I'd get him to swap our places
Et je le persuaderais d'échanger nos places
Be running up that road
Je monterais cette route en courant
Be running up that hill
Je monterais cette colline en courant
With no problems
Sans problèmes

If I only could
Si seulement je pouvais
I'd make a deal with God
Je ferais un marché avec Dieu
An I'd get him to swap our places
Et je le persuaderais d'échanger nos places
Be running up that road
Je monterais cette route en courant
Be running up that hill
Je moterais cette colline en courant
With no problems
Sans problèmes

So, if I only could
Alors, si seulement je pouvais
I'd make a deal with God
Je ferais un marché avec Dieu
And I'd get him to swap our places
Et je le persuaderais d'échanger nos places
Be running up that road
Je monterais cette route en courant
Be running up that hill
Je monterais cette colline en courant
With no problems
Sans problèmes

So, if I only could
Alors, si seulement je pouvais
I'd be running up that hill
Je monterais cette colline en courant

Only could
Seulement je pouvais
Running up that road
Je monterais cette route en courant
Only could
Seulement je pouvais
Running up that hill
Je monterais cette colline en courant

 
Publié par , le 10 septembre 2004, 11:30 ( Contacter)
 
 
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
cya Il y a 10 an(s) 1 mois à 19:50
cya ...bien que celle de placebo ... ouahou !
trop beau.
Site web
cya Il y a 10 an(s) 1 mois à 14:23
cya l'ambiance est completement différente quand même.
Site web
if_then_else Il y a 9 an(s) 10 mois à 13:30
if_then_else Hm j'avoue que cette version est assez... ancienne lol, tout cas c'est pas ma préferée, mais c'est pas la pire |Placebo :-X |
Et pis y'a un groupe, Icon&The Black Roses si qqun connait, qui l'a reprise façon "rock" pas mal j'avoue =)
Site web
Rebecca Carlson Il y a 9 an(s) 10 mois à 11:47
Rebecca Carlson Cette chanson est excellente (comme les autres de Kate.)
Par contre, j'aime beaucoup la version de Placebo mais je déteste la version de Within' Temptation.
Site web
leelee Il y a 9 an(s) 9 mois à 14:46
leelee <3 <3 ah Kate Bush <3 <3
Stephen Fenlow Il y a 8 an(s) 6 mois à 00:17
Stephen Fenlow Kate Bush est vraiment une artiste hors pair, et cette chanson est à mon avis sa meilleure. Quelle musique superbe et envoûtante! Je peux l'écouter plusieurs fois de suite sans me lasser.
Akura Il y a 7 an(s) 7 mois à 19:32
Akura Kate Bush est mon artiste préférée, Running Up That Hill ma chanson préférée... et je dois dire que je suis absolument déçue par les versions de Placebo et Within Temptation. Je les trouve beaucoup moins envoûtantes que l'originale et je suis déçue qu'on ait autant "massacré" cette chanson... vraiment, ça me mine le moral.

Vive Kate Bush
strackounette Il y a 7 an(s) 1 mois à 01:37
strackounette Cette chanson je l'ai découvert toute petite vers 4 ans en cassette vidéo VHS musique xD Déjà amoureuse de cette chanson, et puis ya 6 mois je suis tombée dessus 12 ans plus tard et pour moi elle ne s'est toujours pas démodée <3 Et puis Kate Bush hhmmm J'adooore ! :'-)
Site web
kerckof Il y a 6 an(s) 11 mois à 21:39
kerckof J'adore ! Merci
Site web
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000