Facebook

 

Paroles de la chanson «Twenty Years» (avec traduction) par Placebo

Once More With Feeling (Best Of)
0 0
Chanteurs : Placebo
Voir tous les clips Placebo

Paroles et traduction de «Twenty Years»

Twenty Years (Vingt Ans)

There are twenty years to go
Il y a vingt années à venir
And twenty ways to know
Et vingt manières de savoir
Who will wear,
Qui portera,
Who will wear the hat.
Qui portera le chapeau.

There are twenty years to go
Il y a vingt années à venir
The best of all I hope
Le meilleur de tout ce que j'espère
Enjoy the ride,
Apprécies la vie,
The medicine show.
Le spectacle de la médecine.

Them's the breaks
Ils s'interrompent
For we designer fake
Pour que nous décidions de notre sort
We need to concentrate
Nous avons besoin de nous concentrer
On more than meets the eye.
Sur ce que les yeux ne voient pas.

There are twenty years to go
Il y a vingt années à venir,
The faithful and the low,
Les hauts et les bas,
The best of starts
Le meilleur des départs,
The broken hearts, the stone.
Les coeurs brisés, la pierre.

There are twenty years to go
Il y a vingt années à venir,
The punch-drunk and the blow,
La dépendance et la dépression,
The worst of starts
Le pire des départs,
The mercy part, the foam.
La compassion, la reste.

Them's the breaks
Ils s'interrompent
For we designer fake
Pour que nous décidions de notre sort
We need to concentrate
Nous avons besoin de nous concentrer
On more than meets the eye.
Sur ce que les yeux ne voient pas.

Them's the breaks
Ils s'interrompent
For we designer fake
Pour que nous décidions de notre sort
But it's you I take
Mais c'est toi que je choisis
Because you're the truth not I...
Parce que tu es la vérité, pas moi...

There are twenty years to go
Il y a vingt années à venir,
A golden age I know,
Un âge d'or, je sais,
But all will pass
Mais tout passera
Will end too fast you know.
Finira trop vite, tu vois.

There are twenty years to go
Il y a vingt années à venir
And many friends I hope,
Et beaucoup d'amis j'espère,
Though some may hold the rose,
Bien que certains nous tendrons une rose,
Some hold the rope.
D'autres une corde.

That's the end,
C'est la fin,
And that's the start of it
Et c'est le début de celle-ci
That's the whole,
C'est l'ensemble,
And that's the part of it
Et c'est la partie de celui-ci
That's the highs,
Ce sont les hauteurs,
And that's the heart of it
Et c'est le coeur de celles-ci
That's the long,
C'est la longueur,
And that's the short of it
Et c'est la brieveté de celle-ci
That's the best,
C'est le meilleur,
And that's the test in it
Et c'est l'épreuve de celui-ci
That's the doubt,
C'est le doute,
The doubt, the trust in it
Le doute, la vérité dessus
That's the sight,
C'est la vue,
And that's the sound of it
Et c'est le son de celle-ci
That's the gift,
C'est le cadeau,
That's the trick in it...
C'est le piège à l'intérieur...

You're the truth, not I...
Tu es la vérité, pas moi...

"twenty years" est une chanson qui ne rompt pas avec l'anxiété

Existante du groupe, c'est un classique cependant étonnant.

Brian : "C'est une pure mélancolie épique, une réflexion sur le temps

Et la mort, mais ce n'est en aucun cas déprimant ! "

Une chanson que j'ai eu du mal à traduire, mais dont les propos

De Brian m'ont aidée pour la signification...

 
Publié par 6818 6 4 2 le 9 septembre 2004, 21:26.
 

Vos commentaires

<< Page 22/22
One Piece Il y a 10 an(s) à 20:37
6086 6 3 2 One Piece trop bien la song nan mé serieu je me drogue ac leur zik placebo VIVE EUX :-D
No-Future Il y a 9 an(s) 10 mois à 20:13
11811 6 4 4 No-Future Site web subliiiiiimeeeeee :-\ :'-) <3
Pschiiiiit Il y a 9 an(s) 9 mois à 18:59
5186 3 2 2 Pschiiiiit Magnifique chanson <3

Mais juste une chose : "That's the long and that's the short of it" est une expression idiomatique qui signifie "un point c'est tout". En fait Brian Molko a fait une sorte de jeu de mots, un parallèle avec la structure du dernier couplet et cette expression qui s'y fondait très bien.

Enfin je dis ça je dis rien, ça reste une très bonne traduction !
_DruGirl Il y a 9 an(s) 8 mois à 21:08
5237 4 2 2 _DruGirl Elle fait parmis de mes préférées de Placebo. =)
steven is sober Il y a 9 an(s) 4 mois à 21:52
5254 4 2 2 steven is sober Site web Une des meilleurs chansons de placebo je pense.Très belle en live en tout cas
One Piece Il y a 9 an(s) 3 mois à 18:31
6086 6 3 2 One Piece j'aime bien,rien a dire <3
xSvenja* Il y a 8 an(s) 10 mois à 23:31
5248 4 2 2 xSvenja* Une de mes préférées de Placebo =)
FusiOn6669 Il y a 8 an(s) 8 mois à 02:39
5239 4 2 2 FusiOn6669 Rien à dire de plus à part MAGNIFIQUE <3

I love Placebo, i love Brian <3
Battle-For-The-Bliss Il y a 6 an(s) 8 mois à 23:00
5322 5 2 2 Battle-For-The-Bliss Cette chanson est juste magnifique, ma préféré de Placebo.
Vive PLACEBO :-D <3
<< Page 22/22
Caractères restants : 1000