Paroles et traduction de la chanson «Elena» par Bacilos

Elena (Elena)

Even when I think she is hiding from me
Même quand je pense qu'elle est cachée de moi
Even when it's so hard for me to brake the ice
Même quand c'est trop dur pour moi de briser la glace
I can see there's something in her eyes
Je peux voir, il y a quelque chose dans ses yeux
Something missing in her smile
Quelque chose manque à son sourire
Even when she's hiding from me
Quand elle se cache de moi
I'm gonna find the way (x3)
Je vais trouver le chemin (x3)
To her, Elena, don't worry
Vers elle, Elena, pas de souci
Someone wil help you to forget
Quelqu'un veut t'aider pour oublier
Don't worry Elena
Pas de souci, Elena
No, Elena
Non, Elena
You have to have that all inside your heart
Tu dois tout avoir dans ton coeur
And I'll help you find it
Et je veux t'aider à trouver ça
I'll help you find it (x3)
Je veux t'aider à trouver ça (x3)
Matching perfectly the weather
Assorti parfaitement le temps
She wears gray and black as winter
Elle porte du gris et du noir, comme l'hiver
Showing very litlle care
Montré un très petit soin *1
For all those who'd die for her
Pour tout ceux-là qui voudraient mourir pour elle
Wearing gray as past as winter
Port du gris aussi au-delà de l'hiver
But I'm gonna find the way
Mais je veux trouver le chemin.

1 je pense que c'est en rapport avec la ligne suivante, pour dire qu'elle ne fait pas attention aux gens qui veulent mourrir pour elle.