Paroles et traduction de la chanson «King Midas In Reverse» par The Hollies

King Midas In Reverse (Le Roi Midas Inversé)

If you could only see me
Si seulement tu pouvais voir en moi
I know exactly where I am
Je sais exactement où j'en suis
You wouldn't want to be me
Tu ne voudrais pas être moi
Oh, I can assure you of that
Oh, je peux t'en assurer

I'm not the guy to run with
Je ne suis pas le gars avec qui courir
'cause I'll throw you off the line
Car je te projetterai hors de la piste
I'll break you and destroy you
Je te briserai et te détruirai
Given time
Si tu m'en donnes le temps

He's King Midas with a curse
Il est le roi Midas(1) avec une malédiction
He's King Midas in reverse
Il est le roi Midas inversé
He's King Midas with a curse
Il est le roi Midas(1) avec une malédiction
He's King Midas in reverse
Il est le roi Midas inversé

It's plain to see it's hopeless
C'est clair que c'est sans espoir
Going on the way we are
De poursuivre le chemin où nous sommes
So even though I'd lose you
Ainsi même si je te perdais
You'd be better off by far
Tu t'en porterais bien mieux et de loin

He's not the man to hold your trust
Il n'est pas l'homme digne de ta confiance
Everything he touches turns to dust
Tout ce qu'il touche se change en poussière
In his hands
Entre ses mains
Nothing he can do is right
Rien de ce qu'il fait n'est correct
He'd even like to sleep at night
Il aimerait même dormir la nuit
But he can't
Mais il n'y arrive pas

All he touches turns to dust (x4)
Tout ce qu'il touche se change en poussière(x4)

I wish someone would find me
Je souhaite que quelqu'un me trouve
And help me gain control
Et m'aide à prendre le contrôle
Before I lose my reason
Avant que je perde la raison
And my soul
Et mon âme

He's King Midas with a curse
Il est le roi Midas avec une malédiction
He's King Midas in reverse
Il est le roi Midas inversé
He's King Midas with a curse
Il est le roi Midas avec une malédiction
He's King Midas in reverse
Il est le roi Midas inversé

(1) le roi Midas transformait en or tout ce qu'il touchait ( pas pratique car il transformait tout en or même sa nourriture)