Facebook

 

Paroles de la chanson «Bang Bang (my Baby Shot Me Down)» (avec traduction) par Nancy Sinatra

BO Kill Bill, Vol. 1 (2003)
3 0
Chanteurs : Nancy Sinatra
Voir tous les clips Nancy Sinatra

Paroles et traduction de «Bang Bang (my Baby Shot Me Down)»

Bang Bang (my Baby Shot Me Down) (Boum Boum (mon Chéri M'a Descendue))

[Chorus]
[Chorus]
I was five and he was six,
J'avais cinq ans et lui six,
We rode on horses made of sticks,
Nous montions des chevaux de bois,
He wore black and I wore white,
Il portait du noir et moi du blanc,
He would always win the fight,
Il gagnait toujours le combat,

[Refrain]
[Refrain]
Bang bang, he shot me down,
Boum boum, il m'a descendue,
Bang bang, I hit the ground,
Boum boum, j'ai heurté le sol,
Bang bang, that awful sound,
Boum boum, cet affreux son,
Bang bang, my baby shot me down.
Boum boum, mon chéri m'a descendue.

[Chorus]
[Chorus]
Seasons came and changed the time,
Les saisons passent et le temps change,
When I grew up I call him mine,
En grandissant je l'ai appelé mien,
He would always laugh and say,
Il riait toujours et disait,
"Remember when we use to play",
"Souviens-toi quand nous jouions",

[Refrain]
[Refrain]
Bang bang, I shot you down,
Boum boum, je t'ai descendu,
Bang bang, you hit the ground,
Boum boum, tu as heurté le sol,
Bang bang, that awful sound,
Boum boum, cet affreux son,
Bang bang, I used to shoot you down.
Boum boum, je t'ai descendu.

[Chorus]
[Chorus]
Music played and people sang,
On jouait de la musique, les gens chantaient,
Just for me, the church bells rang
Rien que pour moi, les cloches sonnèrent,

Now he's gone, I don't know why,
Maintenant il est parti, je ne sais pas pourquoi,
Until this day sometimes I cry,
Depuis ce jour parfois je pleure,
He didn't even say "good-bye",
Il n'a même pas dit "au revoir",
He didn't take the time to lie,
Il n'a pas pris le temps de mentir,

[Refrain]
[Refrain]
Bang bang, he shot me down,
Boum boum, il m'a descendue,
Bang bang, I hit the ground,
Boum boum, j'ai heurté le sol,
Bang bang, that awful sound,
Boum boum, cet affreux son,
Bang bang, my baby shot me down.
Boum boum, mon chéri m'a descendue.

 
Publié par 5317 5 2 2 le 26 septembre 2004, 16:40.
 

Vos commentaires

<< Page 4/4
SanMarina Il y a 9 an(s) 10 mois à 23:02
12147 6 4 4 SanMarina Site web j'adore avec Audio Bullys :-D
o.O peace O. Il y a 9 an(s) 8 mois à 21:48
8170 6 3 3 o.O peace O. wow! magnofique!
LoveDoherty Il y a 9 an(s) 3 mois à 20:22
8820 6 4 3 LoveDoherty Site web sublimissime! <3 Et dire que je n'aurais jamais connu cette song' sans Kill Bill! Merci Tarantino!
AcidTestGraduation Il y a 8 an(s) 8 mois à 16:32
6033 5 3 2 AcidTestGraduation A la base c'est une chanson de Nancy Sinatra. La reprise de Kaliyah j'préfére même pas l'écouter ! J'me soucie beaucoup de mes tympans ! :-/ Les paroles, la musique... Sublissime.
dont-cry-but-smile Il y a 8 an(s) 8 mois à 22:10
5962 6 3 2 dont-cry-but-smile est-ce que quelqu'un aurait un lien vers la reprise de Kaliyah?
parce que je suis super curieuse de voir ce qu'elle a fait!

sinon cette chanson est génial d'ailleurs je remercie kill bill de m'avoir fait découvert le titre
parce que avant je la connaissais mais je ne connaissais pas le titre! xD

bref voilà! =) <3
Piccadilly Il y a 8 an(s) 4 mois à 23:23
5311 5 2 2 Piccadilly http://www.youtube.com/watch?v=NWrG RbKoR9U voila celle de Kaliyah, personnellement, j'aime pas du tout cette version, mais l'originale est superbe !

Merci pour la traduction =) :-°
themax666 Il y a 8 an(s) 3 mois à 07:14
5265 4 2 2 themax666 quelqun a le lien de la version de frank sinatra (pck bon c bient jolie tout sa mais cette version ne me plai meme pas )
Kovu Il y a 8 an(s) 2 mois à 17:39
5185 3 2 2 Kovu frank sinatra n'as jamais chanté bang bang :-/

mais par contre la meilleure version (enfin pour moi) est celle de parabellum :-\
pour les curieux: http://www.myspace.com/parabellumfr
Métaph0re Il y a 5 an(s) 8 mois à 16:35
5221 4 2 2 Métaph0re J'ai pas compris cette chanson >< Mais je l'aime bien x) C'est trop paradoxal ce que je dis. ( Je sors => [] )
<< Page 4/4
Caractères restants : 1000