Paroles et traduction de la chanson «Hateful» par The Clash

Hateful
(Odieux)

Well, i got a friend who's a man
Ouais j'ai un pote qui est un homme ?
What man ?
Quel type ?
The man who keeps me from the lonely
Le mec qui me préservait de la solitude
He gives me what i need
Il me filait ce dont j'avais besoin
What you need ? what you got ?
De quoi as-tu besoin ? Qu'est ce que tu as ?
I need it all so badly
J'ai besoin de tout ce qui est mal

(Chorus:)
Oh, anything i want he gives it to me
Oh, tout ce que je veux, il me le file
Anything i want he gives it, but not for free
Tout ce que je veux il me le file, mais pas gratuitement
It's hateful
C'est odieux
And it's paid for and i'm so grateful to be nowhere
Et c'est pas donné, et je suis heureux d'être nulle part

This year i've lost some friends
Cette année j'ai perdu quelques potes
Some friends ? what friends ?
Quelques potes ? quels potes ?
I dunno, i ain't even noticed
Je ne sais pas, je ne l'ai même pas remarqué

You see, i gotta go out again
Tu vois je vais encore partir
Again ? my friend
Encore ? mon pote
I gotta see that mainman
Je vais voir le principal

(Chorus)

I killed all my nerves
J'ai détruit tous mes nerfs
My nerves ? what swerves ?
Mes nerfs ? quels écarts ?
And i can't drive so steady
Je ne peux pas conduire assurément

I've lost my memory
J'ai perdu la mémoire
My mind ? behind !
Ma mémoire ? derrière !
I can't see so clearly
Je ne peux plus voir nettement

(Chorus)