Facebook

 

Paroles de la chanson «Still Under The Weather» (avec traduction) par Shania Twain

Shania Twain (1993)
0 0
Chanteurs : Shania Twain
Albums : Shania Twain

Paroles et traduction de «Still Under The Weather»

Still Under The Weather (Encore Dans Une Situation Pas Possible(1))

My first lesson is losing a love was you
Ma première leçon a été de perdre ton amour
Learning to live with your memory was lesson number two
D'apprendre à vivre avec ton souvenir fut la seconde
And I can't lie, baby
Et je ne peux mentir, bébé
I still cry sometimes
Il m'arrive encore de pleurer quelques fois
But I've come a long way
Mais je progresse sur cette route
Towards gettin' you out of my mind
Qui me permettra de t'oublier

[Chorus]
[Refrain]
I'm still under the weather
Je suis encore dans une situation pas possible(1)
But I'm over the storm
Et je fais face à la tempête
I still miss the shelter
Je m'abriterai pas encore
Of your loving arms
Un abri faits de tes bras amoureux
But what I thought would kill me
Mais quand je pensais à ce qui voulait me tuer
Has just made me strong
Cela n'a juste réussi qu'à me rendre plus forte
I'm still under the weather
Je suis encore dans une situation pas possible
But I'm over the storm
Et je fais face à la tempête

Sometimes your memory still gets the best of me
Parfois ton souvenir est la meilleure partie qu'il reste de moi
But that lonely ache in my heart
Mais cette douleur solitaire dans mon coeur
Ain't as bad it used to be
Ne me blesse plus autant qu'auparavant
And sometimes the way that I'm feelin'
Et parfois mon humeur, ce que je ressens
Inside doesn't show
A l'intérieur ne se montre pas
But I know
Mais je sais
I'll get over you, I've just a long way to go
Que je te survivrai, j'ai juste une longe route à parcourir

[Chorus]
[Refrain]

I'm still under the weather
Je suis encore dans une situation pas possible
But I'm over the storm
Et je fais face à la tempête

(1)Littéralement "je suis encore sous le temps".

Elle exprime juste par là son désarroi face à sa situation.

 
Publié par 5374 5 2 2 le 27 septembre 2004, 18:14.
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000