Paroles et traduction de la chanson «Rebel Rebel» par David Bowie

Rebel Rebel
(Rebelle Rebelle)

Doo doo doo-doo doo doo doo doo
Doo doo doo-doo doo doo doo doo
Doo doo doo-doo doo doo doo doo

You've got your mother in a whirl (1)
Tu perturbes ta mère
She's not sure if you're a boy or a girl
Elle ne sait pas si tu es un garçon ou une fille
Hey babe, your hair's alright
Hé chérie, tes cheveux sont parfaits
Hey babe, let's go out tonight
Hé chérie, sortons ce soir
You like me, and I like it all
Tu m'aimes bien, et tout ça me plaît
We like dancing and we look divine
Nous aimons danser et nous sommes superbes
You love bands when they're playing hard
Tu aimes les musiciens quand il jouent fort
You want more and you want it fast
Tu en veux plus et tu le veux vite
They put you down, they say I'm wrong
Ils te sous estiment, ils disent que j'ai tort
You tacky thing, you put them on
Tu es insolente, tu les fais marcher

Rebel rebel, you've torn your dress
Rebelle rebelle, tu as déchiré ta robe
Rebel rebel, your face is a mess
Rebelle rebelle, ton visage ne ressemble plus à rien
Rebel rebel, how could they know ?
Rebelle rebelle, Comment pourraient-ils savoir ?
Hot tramp, I love you so ! (2)
tu es une allumeuse, je t'aime tant !

Don't ya ?
Pas toi?
Doo doo doo-doo doo doo doo doo

You've got your mother in a whirl 'cause she's
Tu perturbes ta mère parce qu'elle
Not sure if you're a boy or a girl
Ne sait pas si tu es un garçon ou une fille
Hey babe, your hair's alright
Hé chérie, tes cheveux sont parfaits
Hey babe, let's stay out tonight
Hé chérie, sortons ce soir
You like me, and I like it all
Tu m'aimes bien, et tout ça me plaît
We like dancing and we look divine
Nous aimons danser et nous sommes superbes
You love bands when they're playing hard
Tu aimes les musiciens quand il jouent fort
You want more and you want it fast
Tu en veux plus et tu le veux vite
They put you down, they say I'm wrong
Ils te rabaissent, ils disent que j'ai tort
You tacky thing, you put them on
Tu es insolente, tu les fais marcher

Rebel rebel, you've torn your dress
Rebelle rebelle, tu as déchiré ta robe
Rebel rebel, your face is a mess
Rebelle rebelle, ton visage ne ressemble plus à rien
Rebel rebel, how could they know ?
Rebelle rebelle, Comment pourraient-ils savoir ?
Hot tramp, I love you so !
tu es une allumeuse, je t'aime tant !

Don't ya ?
Pas toi ?
Oh ?

Doo doo doo-doo doo doo doo doo
Doo doo doo-doo doo doo doo doo

Rebel rebel, you've torn your dress
Rebelle rebelle, tu as déchiré ta robe
Rebel rebel, your face is a mess
Rebelle rebelle, ton visage ne ressemble plus à rien
Rebel rebel, how could they know ?
Rebelle rebelle, Comment pourraient-ils savoir ?
Hot tramp, I love you so !
Tu es une allumeuse, je t'aime tant !

You've torn your dress, your face is a mess
Tu as déchiré ta robe, ton visage est barbouillé
You can't get enough, but enough ain't the test
Tu n'en as jamais assez, mais ce n'est pas ton but
You've got your transmission and your live wire
Tu as ta boite de vitesse et ton câble sous tension
You got your cue line and a handful of ludes
C'est ta réplique et tu as une poignée de ludes (3)
You wanna be there when they count up the dudes
Tu veux y être quand ils compteront les mecs
And I love your dress
Et j'adore ta robe
You're a juvenile success
Tu as un succès enfantin
Because your face is a mess
Parce que ton visage ne ressemble plus à rien
So how could they know ?
Alors comment pourraient-ils savoir ?
I said, how could they know ?
J'ai dit, comment pourraient-ils savoir ?

So what you wanna know
Alors ce que tu veux savoir
Calamity's child, chi-chile, chi-chile
Enfant calamiteuse
Where'd you wanna go ?
Où voudrais-tu aller ?
What can I do for you ? looks like you've been there too
Que puis-je faire pour toi ? On dirait que tu y étais aussi
'cause you've torn your dress
Parce que tu as déchiré ta robe
And your face is a mess
Et ton visage est barbouillé
Oh, your face is a mess
Oh, ton visage ne ressemble plus à rien
Oh, oh, so how could they know ?
Oh, oh, alors comment pourraient-ils savoir ?
Eh, eh, how could they know ?
Eh, eh, comment pourraient-ils savoir ?
Eh, eh

__________
Ce titre parle d'un garçon qui se rebelle contre ses parents en se maquillant et en s'habillant en femme.
__________
(1) To be in a whirl: être excité et confus et incapable de penser clairement

(2) Tramp se dit pour une femme qui a plus d'un partenaire

(3) (source genius)
Ludes pour Quaalude (Methaqualone): sédatif dont les effets sont similaires à ceux des barbituriques. En vogue dans les années 70, aujourd'hui en Afrique du Sud c'est la deuxième drogue la plus consommée, juste après le cannabis.