Paroles et traduction de la chanson «Black And White» par Sarah McLachlan

Black And White (Noir Et Blanc)

Dans cette chanson, Sarah McLachlan exprime son impression d'étouffer, sa volonté de bien faire et de ne pas décevoir les gens qu'elle aime et qui ont des attentes face à elle, même si pour cela elle doit jouer un jeu.

Unravel me
Démèle-moi
A distant cord
D'une corde distante
On the outside is forgotten
À l'extérieur est oubliée
A constant need
Un besoin constant

To get along
Prend ton temps
And the animal awakens
Et l'animal se réveille
And all I feel is black and white
Et tout ce que je ressens est noir et blanc

The road is long
La route est longue
The memory slides
Les diapositives
To the whole of my undoing
Pour ma destruction
Put aside
Mises de côté
I put away
J'ai mis à part
I push it back to get through each day
Je l'ai repoussé pour traverser chaque jour

[Chorus] :
[Refrain] :
And all I feel is black and white
Et tout ce que je ressens est noir et blanc
And I'm wound up small and tight
Et je suis légèrement meurtrie et enserrée
And I don't know who I am
Et je ne sais pas qui je suis

Everybody loves you when you're easy
Tout le monde vous aime quand vous êtes facile
Everybody hates when you're a bore
Tout le monde vous déteste quand vous êtes ennuyante
Everyone is waiting for your entrance so
Tout le monde attend pour ton entrée alors
Don't disappoint them
Ne les déçois pas

Unravel me
Démèle-moi
Untie this chord
Délie-moi de cette corde
The very centre of our union
Le vrai centre de notre union
Is caving in
Me recouvre
I can't endure
Je ne peux pas endurer
I am the archive of our failure
Je suis les archives passées de notre échec

[Chorus]
[Chorus]

Everybody loves you when you're easy
Tout le monde vous aime quand vous êtes facile
Everybody hates when you're a bore
Tout le monde vous déteste quand vous êtes ennuyante
Everyone is waiting for your entrance so
Tout le monde attend pour ton entrée alors
Don't disappoint them
Ne les déçois pas

Everybody loves you when you're easy so
Tout le monde vous aime quand vous êtes facile alors
Don't disappoint them
Ne les déçois pas

Don't disappoint them...
Ne les déçois pas...