Facebook

 

Paroles de la chanson «Song For Sonny Liston» (avec traduction) par Mark Knopfler

Shangri-La (2004)
0 0
Chanteurs : Mark Knopfler
Albums : Shangri-La
Voir tous les clips Mark Knopfler

Paroles et traduction de «Song For Sonny Liston»

Song For Sonny Liston (Chanson Pour Sonny Liston)

So many mouths
Tant de bouches
To feed on the farm
à nourrir à la ferme
Sonny was the second
Sonny était
To the last one born
L'avant-dernier né
His mamma ran away
Sa maman s'enfuya
And his daddy beat him bad
Et son papa le battait méchamment
And he grew up wild
Et il grandit sauvage
Good love he never had
De véritable amour jamais il n'eût

He had a left
Il avait une gauche
Like henry's hammer
Comme le marteau d'Henry
A right like betty bamalam
Une droite comme betty bamalan
Rode with the muggers
Traînait avec les agresseurs
In the dark and dread
Dans le le noir et la terreur
And all them sluggers
Et tous ces cogneurs
Went down like lead
Tombèrent comme du plomb

Well he hung with the hoods
Eh bien il traînait avec la mafia
He wouldn't stroke the fans
Il ne voulait pas faire plaisir à ses fans
But he had dynamite
Mais il avait de la dynamite
In both his hands
Dans chacune de ses mains
Boom bam
Boom Bam
Like the slammer door
Comme un claquement de porte
The bell and the can
La cloche et le gobelet
And the bodies on the floor
Et les corps sur le sol

Beware the bear's in town
Attention l'ours est en ville
Somebody's money says
Les pots de vin disent
The bear's going down
Que l'ours va tomber
Yeah, the bear never smiles
Ouais, l'ours ne rit jamais
Sonny's going down
Sonny va tomber
For miles and miles
Sur des miles et des miles
Sonny's going down
Sonny va tomber
For miles and miles
Sur des miles et des miles

The writers didn't like him
Les journalistes ne l'aimaient pas
The fight game jocks
Les petites têtes de la boxe
With his lowlife backers
Avec ses partisans de basse condition
And his hands like rocks
Et ses mains comme des pierres
They didn't want to have
Ils ne voulaient pas avoir
A bogey man
Un vendu
They didn't like him
Ils ne l'aimaient pas
And he didn't like them
Et il ne les aimait pas

Black cadillac
Cadillac noire
Alligator boots
Bottines en crocro
Money in the pockets
De l'argent plein les poches
Of his sharkskin suits
Des ses vestes en peau de requin
Some say the bear
Certains disent que l'ours
Took a flop
Fit un fiasco
They couldn't believe it
Ils ne pouvaient pas y croire
When they saw him drop
Quand ils le virent s'effondrer

He had a left
Il avait une gauche
Like henry's hammer
Comme le marteau d'Henry
A right like betty bamalam
Une droite comme betty bamalan
Rode with the muggers
Traînait avec des agresseurs
In the dark and dread
Dans le le noir et la terreur
And all them sluggers
Et tous ces cogneurs
Went down like lead
Tombèrent comme du plomb

Joe louis was his hero
Joe Louis était son héros
He tried to be the same
Il essaya de lui ressembler
But a criminal child
Mais un enfant criminel
Wears a ball and chain
Traîne un boulet derrière lui
So the civil rights people
Alors les gens des droits civils
Didn't want him on the throne
Ne voulaient pas le voir sur le trône
And the hacks and the cops
Et les hommes de main et les flics
Wouldn't leave him alone
Ne le laissaient jamais tranquille

Beware the bear's in town
Attention l'ours est en ville
Somebody's money says
Les pots de vin disent
The bear's going down
Que l'ours va tomber
Yeah, the bear never smiles
Ouais, l'ours ne rit jamais
Sonny's going down
Sonny va tomber
For miles and miles
Sur des miles et des miles
Sonny's going down
Sonny va tomber
For miles and miles
Sur des miles et des miles

At the foot of his bed
Au pied de son lit
With his feet on the floor
Avec ses pieds sur le sol
There was dope in his veins
Il y avait de la drogue dans ses veines
And a pistol on the drawer
Et un pistolet sur le tiroir
There was no investigation
Il n'y a pas eu d'enquête
As such
Réelle
He hated needles
Il avait horreur des seringues
But he knew too much
Mais il en savait trop

Criss-crossed
Entrecroisés
On his back
Sur son dos
Scars from his daddy
Les cicatrices dûes à son papa
Like slavery tracks
Comme des traces d'esclavage
The second-last child
L'avant-dernier enfant
Was the second-last king
Fût l'avant-dernier roi
Never again was it the same
Ce ne fût plus jamais pareil
In the ring
Sur le ring

He had a left
Il avait une gauche
Like henry's hammer
Comme le marteau d'Henry
A right like betty bamalam
Une droite comme betty bamalan
Rode with the muggers
Traînait avec des agresseurs
In the dark and dread
Dans le le noir et la terreur
And all them sluggers
Et tous ces cogneurs
Went down like lead
Tombèrent comme du plomb

They never could be sure
Ils ne purent jamais être sûrs
About the day he was born
Du jour de sa naissance
A motherless child
Un enfant sans mère
Set to working on the farm
Destiné à travailler à la ferme
And they never could be sure
Et ils ne purent jamais être sûrs
About the day he died
Du jour de sa mort
The bear was the king
L'ours était le roi
They cast aside
Ils s'en débarassèrent

Beware the bear's in town
Attention l'ours est en ville
Somebody's money says
Les pots de vin disent
The bear's going down
Que l'ours va tomber
Yeah, the bear never smiles
Ouais, l'ours ne rit jamais
Sonny's going down
Sonny va tomber
For miles and miles
Sur des miles et des miles
Sonny's going down
Sonny va tomber
For miles and miles
Sur des miles et des miles

‘some day they're gonna write a
Un jour ils écriront un
Blues for fighters. It'll just be for
Blues pour les boxeurs. Ce sera seulement
Slow guitar, soft trumpet and a bell. '
Une guitare lente, une trompette douce et une cloche

Sonny liston 1962
Sonny Liston 1962

 
Publié par 6025 5 3 2 le 15 octobre 2004, 23:11.
 

Vos commentaires

elgé Il y a 12 an(s) 3 mois à 23:15
6025 5 3 2 elgé :-/ là j'en ai bavé sur cette traduction qui reste d'ailleurs à compléter et certainement à corriger

Mais en ai-je autant bavé que Sonny LISTON, avant-dernier d'une famille de 25 enfants (en tout cas c'est ce que dit sa biographie) : champion du monde puis suspecté de pot de vin et d'arrangement avec Cassius Clay en phase ascendante puis mort par overdose lui qui ne supportait pas les aiguilles

A l'aide, amis traducteurs chevronnés !! :-D
Supermint Il y a 12 an(s) 3 mois à 13:33
13907 6 4 4 Supermint BIOGRAPHIE DE SONNY LISTON :
------------------------------ ------------
De Sonny Liston, l'homme à qui il ravit la couronne du titre de champion du monde des poids lourds en 1964, Muhammad Ali disait qu'il était le diable.
C'était un soir, bien après sa retraite des rings en 1984. Ali était déjà atteint par la maladie de Parkinson, punition malheureuse pour être resté trop longtemps en activité. "Les combats avec Liston étaient grands, mais il les a rendus tout petits", aurait ajouté Ali à propos d'un boxeur qu'il a affronté en deux occasions, dans des combats controversés, qui jetteront pour plusieurs historiens de la boxe un soupçon éternel sur la carrière de celui qui s'est surnommé "le Plus Grand".
En 1964, à Miami, lorsque Ali ravit le titre de champion du monde à Liston, qui abandonne à l'appel de la septième reprise. Liston prétexta une blessure à l'épaule, qui provoqua une longue enquête du FBI dont les conclusions resteront vagues. En 1965, à...
elgé Il y a 12 an(s) 3 mois à 23:04
6025 5 3 2 elgé :-D et merci beaucoup à Pianne qui a proposé beaucoup d'améliorations que j'ai intégrées ce soir.
Caractères restants : 1000