Paroles et traduction de la chanson «Ode To O-ren Ishii» par RZA

Ode To O-ren Ishii (Ode À O-ren Ishii)

Ay yo,
Eh ouais,
I wanna dedicate this song right here to O-ren Ishii
Je voudrais dédicacer cette chanson maintenant à O-ren Ishii
Half Chinese, half Japanisie, half American, and yo
A moitié chinoise, à moitié japonaise, à moitié américaine, et ouais
Oh what a species
Oh quelle espèce

A figure of perfection
Une figure de perfection

She got the sinister cat eyes
Elle avait les sinistres yeux des chats
And little freckles on her complexion
Et des petites taches de rousseur sur son visage
Chief of the Yakusa
Chef des Yakuza
But she's wicked like Medusa
Mais elle était mauvaise comme Médusa(1)
And she got Crazy 88 killers
Et elle avait les assassins 88 Fous
That'd slice right through ya
Qui voulaient couper en rondelles exactement en travers ouais
Quick to chop a head off
Décapiter rapidement les têtes
Then wipe the blood off
Puis essuyer le sang

A long-range sniper shot she busts
Un fusil sniper à longue portée elle tirait
Never let a dud off
Sans jamais laisser partir un obus non éclaté
You got a minute to pray
Vous aviez une minute pour prier
And a second to die
Et une seconde pour mourir
You could see the image of the devil reflectin inside her eye
Vous pouviez voir une image de démon reflétée dans son oeil

But since she was a little girl, yo
Mais depuis qu'elle était une petite fille, ouais
She never would cry
Elle avait pris l'habitude de ne jamais pleurer
She seen so much tragedy
Elle a vu trop de tragédies
Let me explain to you why
Laissez-moi vous expliquer pourquoi

She grew up on a military base
Elle a grandit dans une base militaire
Where she had to face
Où elle a eu devant elle
The brutality of her mother and her father being erased
Le viol de sa mère, et son père se faisant effacer
The blood dried from her teardrops on her cheek
Le sang séché de ses larme sur sa joue
You seen the smear spots
Vous voyiez les sales taches
She sat, only watched
Elle s'asseyait, observait seulement
As the shogun sliced through her dear pops
Comme le shogun (2) transperçait son papa mort
Through his thick skull
A travers son épais crâne
Ya she's vicious, like a pit bull
Ouais elle était vicieuse, comme un pit bull (3)
And when it comes to hatred and revenge
Et quand est venu le temps de hair et de se venger
She got a shit full
Elle était pleine de haine

Revenge is the fire that burns inside your soul
Vengeance est le feu qui brûle dans votre âme

Ay yo, she been bustin up knee caps son
Eh ouais, elle était engueulée tirait des coups de feu dans les genoux
Since the age of 11
Depuis l'âge de 11 ans
But fuckin her enemy to death
Mais baiser son ennemi pour le tuer
That was her favorite weapon
C'était son arme favorite
And in death you paid in hell
Et dans la mort vous mettiez fin à l'enfer
Boy it can't be paid in heaven
Mec ça ne pouvait pas finir au paradis
You better get down on your knees son
Tu ferais mieux de te mettre sur tes genoux
And start prayin to the reverend
Et commencer à prier le Seigneur
Bon Appetite
Bon Appétit
Boy revenge is so sweet
Mec la vengeance est si douce
Especially when it's served on a cold dish
Surtout quand c'est un plat servi froid

But she has no wish
Mais elle n'avait pas de désir
But to cut yo day short
Mais pour couper court à tes jours
Like the winter solstice
Comme le solstice d'hiver
And the chance to receive a slight bit of mercy from her was hopeless
Et la chance de recevoir la moindre pitié de sa part était désespérée

Oren Ishii
Oren Ishii
Half Chinese, half Japanisie, half American
A moitié chinoise, à moitié japonaise, à moitié américaine,
Oh, what a species
Oh, quelle espèce

(1)Méduse était une mortelle qui à pénétré ds le temple d'Athéna sans son accord, Athéna l'a donc punie et l'a changée en Gorgone avec des serpents à la place de ses cheveux et qui pétrifiait du regard ceux qui la regardaient dans les yeux.

(2) Un shogun est un seigneur de guerre japonais.

(3)Les pit bull sont des races de chiens très violents et aggressifs, très dangereux.