Facebook

 

Paroles de la chanson «Thank You» (avec traduction) par Simple Plan

Still Not Getting Any (2004)
2 0
Chanteurs : Simple Plan
Voir tous les clips Simple Plan

Paroles et traduction de «Thank You»

Thank You (Merci)

I thought that I could always count on you,
Je pensais que je pourrais toujours compter sur toi,
I thought that nothing could become between us two.
Je pensais que rien ne pourrait s'imposé entre nous
We said as long as we would stick together,
Nous avons dit aussi longtemps que nous restions ensemble,
We'd be alright,
Nous serions bien,
We'd be ok.
Nous serions bien.
But I was stupid
Mais j'étais stupide
And you broke me down
Et tu m'as detruit
I'll never be the same again.
Je ne serai jamais comme avant.

So thank you for showing me,
Alors merci de me montrer,
That best friends can not be trusted,
Qu'on peut pas faire confiance à nos meilleurs amis
And thank you for lying to me,
Et merci de m'avoir menti,
Your friendship and good times we had you can have them back
Ton amitié et les bons moments qu'on a passé tu peut les récupérer

Yeah !
Ouais !

I wonder why it always has to hurt,
Je me demande pourquoi ça doit toujours blesser,
For every blessing that you have to learn.
Pour chaque bénédiction que tu dois apprendre.
I won't forget what you did to me,
Je n'oublierai pas ce que tu m'as fait,
How you showed me things,
La manière dont m'as montré des choses,
I wish I'd never seen.
Que je regrette avoir vu
But I was stupid,
Mais j'étais stupide,
And you broke me down,
Et tu m'as brisé,
I'll never be the same again.
Je ne serai jamais le même

So thank you for showing me,
Alors merci de me montrer,
That best friends can not be trusted,
Qu'on peut pas faire confiance à nos meilleurs amis
And thank you for lying to me,
Et merci de m'avoir menti,
Your friendship the good times we had you can have them back
Ton amitié et les bons moments qu'on a passé tu peut les récupérer

When the tables turn again,
Quand les tables tourneront encore,
You'll remember me my friend,
Tu te rappelleras de moi mon ami,
You'll be wishing I was there for you.
Tu souhaitera que je soit là pour toi.
I'll be the one you'll miss the most,
Je serai celui qui te manqueras le plus,
But you'll only find my ghost.
Mais tu trouvera seulement mon fantôme.
As time goes by,
Comme le temps s'écoule,
You'll wonder why,
Tu te demanderas pourquoi,
You're all alone.
Tu es tout seul.

So thank you for showing me,
Alors merci de me montrer,
That best friends can not be trusted,
Qu'on peut pas faire confiance à nos meilleurs amis
And thank you for lying to me,
Et merci de m'avoir menti,
Your friendship and good times we had you can have them back.
Ton amitié et les bons moments qu'on a passé tu peut les récupérer

So thank you, for lying to me,
Alors merci de m'avoir menti,
So thank you, for all the times you let me down
Alors Merci, pour toutes les fois où tu m'as laissé
So thank you, for lying to me,
Alors merci de m'avoir menti,
So thank you, your friendship you can have it back
Alors merci, ton amitié tu peux la récupérer

 
Publié par 6817 6 4 2 le 24 octobre 2004, 02:55.
 

Vos commentaires

<< Page 7/7
¤ * KuRt ¤ * Il y a 10 an(s) 6 mois à 18:32
5348 5 2 2 ¤ * KuRt ¤ * alors la d'accord ac vs simple plan ESt le meilleur groupe ke j'ai jms connue ! ils font des textes vraiment trop bo comme par example thank U ou vraiment j'ai l'impression ke C comme si je l'avait écrite voila biZz

et vive SP :-D
Suffye Il y a 10 an(s) 6 mois à 08:28
13417 6 4 4 Suffye Site web À cause de cette chanson-là, je me suis mise en partie ds la pure merde... À cause ke kand je l'ai entendue au show de 3-Rivières, je pensais à une de mes anciennes amies à ki je lui aurais bien chanté la toune si elle aurait été devant ma face (le pire, c'est kelle était là, à kelke part, ak ses amies kelke peu :-X ).... Et sur mon blog, j'ai eu la brillante (?????) idée de lui dédier un article... ds lakelle je la traitais de tous les noms possibles et à la fin, il y avait les paroles de "Thank You"... Or, je me suis fait ramasser par son père, tbk!, Il voulait poursuivre mes parents, le :-X !!!!!!!!!!!!! >:-( Il ne l'a pas fait (heureusement) et j'ai seulement eu droits aux traditionnels cris et coups de pieds ds la porte de la part de mon père (ke je hais!)

La morale de cette histoire: Faites attention à ce ke vous foutez sur vos blogs, car vous pourriez vous mettre ds la mrd même si vous pensez ke cette personne ne viendra jamais sur votre site.
je le...
¤ ennuagée ¤ Il y a 10 an(s) 5 mois à 17:13
5344 5 2 2 ¤ ennuagée ¤ a oui c'est embetant ce qui t'es arrivée steffy desrosiers... je croi que les paroles et le nom de la personne en lui disant que tu lui dédicace aurait suffit ... non? :-P enfin c'est fait c'est fait !!! c'est vrai faites gaf a vos blog on sait jamais !!! cela dit c'est vrai ke cette chanson ... on a envie de la dédié a nos pseudo "amis " ki nous ont décus ... a ki on a trop donné ... et c'est arrivés a beaucoup d'entre nous malheureusement :-( mais bon c'est la vie ... >:-( on s'y fera ... :-/ enfin je crois ... en tout cas ... vive SP !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :-° a tous
PuNk*RaP*rOcK Il y a 10 an(s) 5 mois à 03:39
5325 5 2 2 PuNk*RaP*rOcK C drôle Steffy Desrosiers...j'aurais pu faire la mm chose ya 30 seconde mais jpense que je vais juste faire passer un mémo au début des classes...loll Sa me tante pas dme faire pogner...MDR!!! La toune est ce que je vis de moin pénible en ce moment (vous voyer le décor) mais en cas de crise, acheter les 2 CD de Simple Plan qui sont pas cher,pas cher pour des consoleurs de premier niveaux!!! Donne rentrée a tout le monde!
SaMe28 Il y a 10 an(s) 5 mois à 01:57
5807 4 3 2 SaMe28 Site web merde steffy dérosier! kelle histoire! surtotu que cette song my god ke jaiemrasi al dédié a mon ex best! song ke tlm pourrais dédier a kelkun ki a dja éét son ami mais ke maintenant il déteste
LoRy Il y a 10 an(s) 5 mois à 16:44
5333 5 2 2 LoRy Site web Ouh, désolée pour toi Steffy ! :-O

Moi, j'me demande si cette chanson a pas été écrite pour moi, parce que c'est pareil, je pourrais la dédier à mon ancienne best, qui m'a bien prise pour une :-X ... Pierre a raison, j'me demande pourquoi ça fait toujours mal quand on doit tirer une leçon de la vie :-(

En tout cas, c'est une chanson géniale !
Cocci76973 Il y a 10 an(s) 4 mois à 16:54
5273 4 2 2 Cocci76973 Oh Laurie ! <3 T'es là aussi ? Lol... J'ai d'abbor reconnu ton image et pis ton pseudo ! MDR

Bref, cette chanson est tout aussi dédié à mon ancienne meilleure amie qui à une passion : cassé la vie des autres XD
.L[.ii.s]a Il y a 9 an(s) 10 mois à 18:33
5909 5 3 2 .L[.ii.s]a I thought that I could always count on you...ouch c tellement vrai, non?!? Ça fait mal mais en tk...au moins c une song qui "remonte" le moral sans être lente et triste pour autant!!!!! Beau travail.. :-/
R0Ck-N-L0Ve Il y a 9 an(s) 6 mois à 14:15
6036 5 3 2 R0Ck-N-L0Ve Site web olala trop belle chanson , je me reconnais trop dans cette chanson srx

VIVE SP ^^ :-D
<< Page 7/7
Caractères restants : 1000