Facebook

 

Paroles de la chanson «Nightrain» (avec traduction) par Guns N' Roses

Appetite  For Destruction (1987)
0 0
Chanteurs : Guns N' Roses

Paroles et traduction de «Nightrain»

Nightrain (Train De Nuit)

Loaded like a freight train
Chargé comme un train de fret
Flyin' like an aeroplane
Voler comme un avion
Feelin' like a espace brain
Se sentir comme un cerveau de l'espace
One more time tonight
Une fois de plus ce soir

Well I'm a west coast struttin'
Puits, je suis un pavanement occidental de cote
One bad mother
Une mauvaise mère
Got a rattlesnake suitcase
A obtenu une valise de serpent à sonnettes
Under my arm
Sous mon bras
Said I'm a mean machine
Dit je suis une machine moyenne
Been drinkin' gasoline
J'ai bu l'essence
An honey you can make my motor hum
Un miel, vous pouvez faire mon fredonnement de moteur hum
I got one chance heft
J'ai eu de la chance
In a nine live cat
Chez un chat neuf de phase
I got a dog eat dog sly smile
J'ai obtenu un chien qui mange, le chien souris sly
I got a molotov cocktail with a match to go
J'ai dû faire un cocktail molotof avec une allumette pour disparaitre
I smoke cigarette with style
Je fume ma cigarette avec style
An I ca tell you honey
Je peux vous dire le miel
You can make my money tonight
Que vous pouvez faire mon argent ce soir

Wake up late honey put on your clothes
Reveillez le miel tardif mis sur votre vetent
Take your credit card to the liquor store
Prenez votre carte de credit au magazin de vin et spiritueux
That's one for you and two for me by tonight
C'est un pour vous, et deux pour moi, aprés ce soir
I'll be
Je serai
Loaded like a freight train
Chargé comme un train de fret
Flyin' like an aeroplane
Voler comme un avion
Feelin' like a espace brain
Se sentir comme un cerveau de l'espace
One more time tonight
Une fois de plus ce soir

I'm on the nightrain
Je suis sur le train de nuit
Bottoms up
Les fonds vers le haut
I'm on the nightrain
Je suis sur le train de nuit
Fill my cup
Remplissez ma tasse
I'm on the nightrain
Je suis sur le train de nuit
Ready to crash and burn
Preparez pour se briser et se bruler
I never learn
Je n'apprends jamais
I'm on the nightrain
Je suis dans le train de nuit
I love that stuff
J'aime cette substence
I'm on the nightrain
Je suis sur le train de nuit
I can never get enough
Je peux ne jamais en obtenir assez
I'm on the nightrain
Je suis sur le train de nuit
Never to return - no
Ne jamais le renvoyer - non

Loaded like a freight train
Chargé comme un train de fret

 
Publié par 5419 6 2 2 le 22 octobre 2004, 22:31.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Angus Il y a 10 an(s) 10 mois à 14:42
8254 6 3 3 Angus oulà c'est traduit n'importe comment lol, si bien que ça déforme vachement le sens des paroles... :-D >:-(
Cleo777 Il y a 10 an(s) 9 mois à 18:35
5202 3 2 2 Cleo777 Site web Ouh la trad' dsl pour le traducteur mais pour les chanson anglaises vaut miux être bilingue que faire ça avec googl translator :D et pou Dope, la traduction de honey c'est pas plutot "cherie" ? o_O
Super chanson des GN'R, ptin si de nos jours on faisit de la zic comme ça :D bizz 8-D
duff40 Il y a 10 an(s) 7 mois à 18:52
5250 4 2 2 duff40 la traduction est vraiment catastrophique mais on peut pa lui en vouloir il aura essayer , pour une bonne traduction allez visiter le site des guns en français,. trés bonne chanson du groupe et vive les guns :-D :-D :-°
Your Old Friend Il y a 10 an(s) à 13:59
5504 5 2 2 Your Old Friend Pour info le "Nightrain" est le nom d'une boisson fortement alcoolisée que lse Guns appréciaient, et la chanson parle de ça.
rattlehead Il y a 9 an(s) 2 mois à 07:38
8609 6 3 3 rattlehead Tabarnac, c'est de loin la pire trad que j'ai vu à la date! Pis elle a une note de dix! WTF! >:-( :-/
Slashovicious Il y a 9 an(s) 1 mois à 10:50
5277 4 2 2 Slashovicious Extreme c'te Chanson Traduc' selon moi : Bourré Je planerai comme un avion Je ne toucherai plus le sol Encore une fois ce soir Je suis un poser de la cote ouest Un sale enculé J'ai une valise en serpent à sonnette sous le bras Je suis une sale machine Je bois de l'essence Et chérie tu peux me faire vrombir mon moteur Il me reste une chance Dans un chat à neuf vies J'ai un sourire rusé et carnassier J'ai un cocktail molotov et l'allumette qui va avec Je fume ma clope d'une façon classe Et je vais te dire chérie Tu m'en donnera pour mon fric ce soir Tu te réveilles tard , chérie , habille-toi Descend au magasin d'alcool avec ta carte bleue Une bouteille pour toi , deux pour moi avant ce soir Je serai bourré Je planerai comme un avion Je ne toucherai plus le sol Encore une fois ce soir Je suis sous l'emprise du Nightrain Cul sec Sous l'emprise du Nightrain Remplis mon verre Sous l'emprise du Nightrain Pret à m'écraser et à bruler Je n'en tirerai jamais de leçon J'aime ce...
rattlehead Il y a 8 an(s) 10 mois à 09:58
8609 6 3 3 rattlehead Merci Slashovicious de sauver l'honneur de cette chanson
languedebois Il y a 8 an(s) 2 mois à 14:01
5181 3 2 2 languedebois Site web Yeah !! Excellente chanson !

Bon pour la trad, tt le monde l'a déjà dit, elle est pas génial génial ^^ Enfin bon ça donne un petit côté original à la chanson :-D

Pour moi c'est une de leur meilleur ! <3
silverbullet Il y a 3 an(s) 2 mois à 06:44
3266 4 2 1 silverbullet Traduction mot à mot avec internet trop naze. Faudrait savoir parler le français aussi.
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000