Facebook

 

Paroles de la chanson «Play» (avec traduction) par Wallen

Avoir La Vie Devant Soi (2004)
0 0
Chanteurs : Wallen

Paroles et traduction de «Play»

Play (Play"(1)")

Quelques notes posées sur un dictaphone et les idées fusent
Quelques notes posées sur un dictaphone et les idées fusent
Puis la musique et le beat m'inspirent
Puis la musique et le beat m'inspirent
Ce que je dois dire
Ce que je dois dire
Je remercie Dieu de pouvoir faire ce que j'aime
Je remercie Dieu de pouvoir faire ce que j'aime
Et surtout de pouvoir en vive
Et surtout de pouvoir en vive
Et si tu veux kiffer, pleurer ou danser
Et si tu veux kiffer, pleurer ou danser
Tiens, je te laisse les clés
Tiens, je te laisse les clés

[Chorus]
[Refrain]
Appuis sur Play et laisse-toi aller
Appuis sur Play et laisse-toi aller
D'où que tu viennes et qui que tu sois
D'où que tu viennes et qui que tu sois
Laisse-moi partager le fruit de es efforts avec toi
Laisse-moi partager le fruit de es efforts avec toi
Appuis sur Play et laisse-toi aller
Appuis sur Play et laisse-toi aller
D'où que tu viennes et qui que tu sois
D'où que tu viennes et qui que tu sois
Je te remercie puisque j'existe à travers toi
Je te remercie puisque j'existe à travers toi

Pas d'drop, one shot et si j'suis chanceuse
Pas de gouttes"(2)", en un tir"(3)" et si j'suis chanceuse
J'en ai pour une heure ou deux
J'en ai pour une heure ou deux
Et si ça tue, un mort de plus
Et si ça tue, un mort de plus
Dans mon casier, dans mon casier
Dans mon casier, dans mon casier
Je peux aujourd'hui enfin accomplir
Ce dont je rêve depuis toute petite
Ce dont je rêve depuis toute petite
Je peux aujourd'hui enfin accomplir
Et si tu veut kiffer, pleurer ou danser
Et si tu veut kiffer, pleurer ou danser
Tiens je te laisse les clés
Tiens je te laisse les clés

[Chorus]
[Refrain]

Respect aux Dj, aux platines, aux MC's,
Respect aux Dj, aux platines, aux MC's,
Aux danseurs, aux greffeurs
Aux danseurs, aux graffeurs
Pour tous les crews, my neighborhood
Pour tous les groupes, mon voisinage "(4)"
My home sweet home sweet, ATMO
Ma maison douce maison, ATMO
Les " dance floor ", pour tout mon team
Les " pistes de dance ", pour tout ma bande
Aux paires de" tim ", aux B. Boy, aux B. Boy
Aux paires de " tim ""(5)", aux B. Boy, aux B. Boy

[Rap]
[Rap]
Si mon style te fait bobo
Si mon style te fait bobo
Say my name, say my name, Wallenizo
Dis mon nom, dis mon nom, Wallenizo
Moi et les miens on fait pas dodo
Moi et les miens on fait pas dodo
On fait notre business en downlow
On fait notre business en secret
Come on yo, Hip-Hop my homie
Come on"(6)" yo, Hip-Hop mon pote
En studio just chillin'
En studio entrain de me détendre
Pour toi my baby
Pour toi mon bébé
J'ai du temps même busy
J'ai du temps même occupée"(7)"

[Chorus](x2)
[Refrain]x2

"(1)" : La touche "Play" sur un baladeur ou une chaîne hi-fi et non pas le verbe "jouer".

"(2)" : Sans suer, sans galérer.

"(3)" : En une seul et prise, sans efforts particuliers et avec un peu de chance, elle peut enregsitrer un morceau.

"(4)" : Dans ce couplet, Wallen fait des dédicaces à ceux qu'elle aime et fais un coucou à son voisinage de Bobigny-sur-Seine, dans le 9-3 où elle a grandit.

"(5)" : Jeu de Mots, les paires de "tim" sont les chaussures de la marque Timberland et un clin d'oeil à Timbaland le poducteur d'Aaliyah qui n'est autre que l'idole de Wallen.

"(6)" : J'ai préféré laisser "Come on" car si on le traduit en "Aller" cela n'a pas de sens ! !

"(7)" : Elle finit en rappelant à son fils de 3 anns que sa carrière de chanteuse ne remplacera pas son rôle de maman ( mariée au rappeur Abd al Malik) et qu'elle sera toujours là pour lui. La petite Nawel (d'où le pseudo Wallen, anagramme de son vrai prénom) et donc une jeune femme est complètement épanouie.

 
Publié par 5417 5 2 2 le 1 novembre 2004, 02:27.
 

Chansons similaires

Vos commentaires

H-RAF Il y a 12 an(s) 3 mois à 02:33
5417 5 2 2 H-RAF C'est ma première, j'ai essaye de faire au mieux, ok, y'avait pas grand ghoz à traduir emais c'est le début..soyes indulgents, :-) Biz H'raf
Joker Il y a 12 an(s) 3 mois à 09:21
8937 6 3 3 Joker ouai pa ma ta trd, tien wallen se met a la tongue de K-Maro!!! lol
Je suis une Mouette Il y a 12 an(s) 3 mois à 11:05
16367 6 4 4 Je suis une Mouette Site web mdr Joker !!
Et bientot je suis sure ke ca va etre lorie ki va chanter en franglais !
Mentine Il y a 12 an(s) 3 mois à 20:35
8062 6 3 3 Mentine Site web moi jkiffe wallen cette chanson jlm bien elle move bien ! :-D
¤`'·ITALIENNE·'´¤ Il y a 12 an(s) 3 mois à 00:47
5246 4 2 2 ¤`'·ITALIENNE·'´¤ Site web jador <3 wallen <3
la-boss-du-69 Il y a 11 an(s) 9 mois à 21:16
5865 5 3 2 la-boss-du-69 jm troo walleeennnnnnnn <3 <3 <3 <3 <3 <3
Caractères restants : 1000