Paroles et traduction de la chanson «Litli Tónlistarmaðurinn» par Björk

Litli Tónlistarmaðurinn (Le Petit Musicien)

Mamma - ertu vakandi mamma mín ?
Maman- es-tu réveillée ma maman ?
Mamma - ég vil koma til þín
Maman - je veux venir près de toi
Ó mamma - gaman væri að vera stór
Oh maman ce serait si drôle d'être grand
Þá vildi ég stjórna - bæði hljómsveit og kór
Comme ça je dirigerai en même temps un orchestre et un choeur

Mamma - þú ert elskuleg, mamma mín
Maman - tu es si agréable, ma maman
Mér finnst - gott að koma til þín
J'aimerais venir plus près de toi
Ó en mamma - áðan dreymdi mig draum um þig
Oh mais maman - un peu plus tôt j'ai rêvé de toi
En datt þá framúr - og það trufladi mig
Je suis tombé du lit - et ça m'a vraiment bouleversé

Þú varst drottning í hárri höll
Tu étais une reine dans un grand palais
Hljómsveitin álfar, menn og tröll
Un groupe d'elfes, hommes et trolls
Lék þér og söng í senn
Jouait et chantait pour toi
Þú varst svo stórfengleg
Tu étais si magnifique

Tröllin þau börðu á bumburnar
Les trolls, ils martelaient les tambours
Blómálfar léku á flauturnar
Les elfes comme des fleurs jouaient de la flûte
Fiðlurnar, mennskir menn
Les violons, par les êtres humains
Á mandólín, ég
La mandoline, moi

Mamma
Maman

Allir mændum við upp til þín
On te fixait tous du regard
Eins og blóm þegar sólin skín
Telles les fleurs quand le soleil brille
Er þínum faðmi frá
Et de tes étreintes
Gjafir flugu um allt
Volaient des cadeaux partout

Flestum gekk vel að gripa sitt
Plus facilement pour les attraper
Glaður náði ég fljótt í mitt
Heureusement j'ai atteint le mien
En stóll er steig ég á
Mais la chaise sur laquelle j'étais perché
Stóð tæpt, svo hann valt
Était un peu trop inclinée, alors elle est tombée

Ó mamma - þú ert elskuleg mamma mín
Maman - tu es si agréable, ma maman
Mér - finnst gott að koma til þín
J'aimerais venir plus près de toi
Ó mamma - gaman væri að vera stór
Oh maman ce serait si drôle d'être grand
Þá vildi ég stjórna bæði hljómsveit og kór
Comme ça je dirigerai en même temps un orchestre et un choeur