Facebook

 

Paroles de la chanson «Sister Sadie (and The Black Habits)» (avec traduction) par W.A.S.P

Neon God (2004)
0 0
Chanteurs : W.A.S.P
Albums : Neon God

Paroles et traduction de «Sister Sadie (and The Black Habits)»

Sister Sadie (and The Black Habits) (Soeur Sadie (et Les Sombres Habitudes))

[Sister Sadie to Jesse]
[Soeur Sadie à Jesse]

Strip off your things
Enlèves toutes tes choses
And bow to your queen
Et incline toi devant ta reine
And cleanse the sins of your life
Et purifie les péchés de ta vie
Get on your knees
Mets toi à genoux
Gonna beg and bleed
Tu vas implorer le pardon et purger ta peine
No one hears you - you belong to me
Personne ne t'entend - tu m'appartiens
Reaper of your sorrow's seed
Récolte la semence de ton chagrin
Black habits tonight
Sombres habitudes ce soir
Your only sin
Ton seul péché
Was coming into Sadie's life
Etait d'entrer dans la vie de Sadie

[Jesse to Sister Sadie]
[Jesse à Soeur Sadie]

Sister of No Mercy please
Soeur Sans Pitié s'il te plaît
I'm praying to die
Je prie pour mourir
Can I cleanse my orphan sins
Est-ce que je peux nettoyer mes péché d'orphelin
And save my soul tonight - when
Et sauve mon âme ce soir - quand

I don't believe
Je ne crois pas
I don't believe
Je ne crois pas
In a God of love
En un Dieu d'amour
I won't deceive
Je ne me tromperai pas
I don't conceive at all
Je ne le conçois pas du tout

I don't believe
Je ne crois pas
I don't believe
Je ne crois pas
In a God above
En un Dieu supérieur
I don't believe
Je ne crois pas
I won't receive no more
Je ne serai plus mal reçu

[Sister Sadie to Jesse]
[Soeur Sadie à Jesse]

What I do to thee
Ce que je peux faire pour toi
Is what was done to me
C'est ce qui m'a été fait
Sins of the fathers lives
Les péchés des père de vies
And do you feel
Et sens-tu
There's a God for real
Qu'il y a vraiment un Dieu
Ooh your only God is me
Ooh ton seul Dieu c'est moi

[Jesse to Sister Sadie]
[Jesse à Soeur Sadie]

Reaper of my sorrow's seed
Récolte la semence de ton chagrin
And my screams in the night
Et mes hurlements dans la nuit
My only sin was coming into Sadie's life
Mon seul péché était d'entrer dans la vie de Sadie

Sister of No Mercy please
Soeur Sans Pitié s'il te plaît
I'm praying to die
Je prie pour mourir
Can I cleanse my orphan sins
Est-ce que je peux nettoyer mes péchés d'orphelin
And save my soul tonight - when
Et sauve mon âme ce soir - quand

I'm f***** for life
Je me suis fait avoir par la vie
Blind and tied nobody sees
Aveuglé et attaché personne ne me voit
I'm f***** for life
Je me suis fait avoir par la vie
I'm the child no mother needs
Je suis l'enfant dont aucune mère n'a besoin
I'm f***** for life
Je me suis fait avoir par la vie
The cries of night for all Sadie's needs
Les pleurs de la nuit pour tout ce dont Sadie a besoin
I'm f***** for life
Je me suis fait avoir par la vie
I'm the child nobody sees
Je suis l'enfant que personne ne voit

[Sister Sadie to Jesse]
[Soeur Sadie à Jesse]

Oh you, I'll make you think you're dying
Oh toi, je te ferai penser que tu meurs
This room cleansing time again
Cette chambre purifiante encore et encore
I'll take you to this House of Sorrows
Je t'emmènerai dans la maison du chagrin
I'll break your Neon Heart of sin
Je briserai ton Coeur Brillant de péchés

[Jesse to Sister Sadie]
[Jesse à Soeur Sadie]

Oh are you mad
Oh es-tu fou
I'm going fast
Je le deviens vite
Habits in black
Sombres habitudes
No coming back
Ne revenant pas
No Mercy me
Sans Pitié pour moi
This Hell is real
Cet Enfer est réel
Why me ya see
Pourquoi tu me regardes
She's here killing me
Elle me tue ici

 
Publié par 6174 4 3 2 le 5 décembre 2004, 21:05.
 

Vos commentaires

T|te Lune Il y a 12 an(s) 2 mois à 21:06
6174 4 3 2 T|te Lune voilà c'est la première fois que je traduis du W.A.S.P, je suis loin d'être une pro en anglais et j'trouve ce texte assez dur.
Si vous avez des corrections, des trucs à améliorer merci de me le dire
J'espère que c'est pas trop trop nul qd mM comme trad
barb Il y a 12 an(s) 2 mois à 21:21
5274 4 2 2 barb Genial cett chanson !!!!!! :-D :-D
Et la trad est parfaite !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :-D :-D :-D :-D
Piranha Il y a 12 an(s) 2 mois à 22:24
8898 6 4 3 Piranha Site web une des meilleures de l'album!!!
Caractères restants : 1000