Facebook

 

Paroles de la chanson «You Still Believe In Me» (avec traduction) par The Beach Boys

Pet Sounds (1966)
0 0
Chanteurs : The Beach Boys
Albums : Pet Sounds
Voir tous les clips The Beach Boys

Paroles et traduction de «You Still Believe In Me»

You Still Believe In Me (Tu Crois Toujours En Moi)

I know perfectly well
Je sais parfaitement bien
I'm not where I should be
Que je ne suis pas là où je devrais être
I've been very aware
J'ai été vraiment à l'écoute
You've been patient with me
Tu as été patiente avec moi

Every time we break up
Chaque fois que nous rompons
You bring back your love to me
Tu ramènes ton amour vers moi
And after all I've done to you
Et après tout ce que je t'ai fait
How can it be
Comment cela se se fait il

You still believe in me
Tu crois toujours en moi

I try hard to be more
Je m'efforce d'étre plus
What you want me to be
Ce que tu veux que je sois
But I can't help how I act
Mais je ne peux pas arrêter la façon dont j'agis
When you're not here with me
Quand tu n'est pas ici avec moi

I try hard to be strong
Je m'efforce d'être fort
But sometimes I fail myself
Mais parfois j'échoue
And after all I've promised you
Et après tout je t'ai promis
So faithfully
Si fidelèment

You still believe in me
Tu crois toujours en moi

I wanna cry...
Je veux pleurer...

 
Publié par 13197 6 4 4 le 13 décembre 2004, 17:28.
 

Vos commentaires

cyrilb Il y a 12 an(s) 1 mois à 16:50
6310 5 3 2 cyrilb Site web merci d'avoir traduit cette excellente chanson, vraiment magnfique et aux lyrics si profonds !
Ukhbar Il y a 7 an(s) 3 mois à 12:46
5415 5 2 2 Ukhbar Site web Superbe chanson, l'une des plus belles de Pet Sounds. Toujours le même aspect tragique de la relation amoureuse. Ici, un Dom Juan qui ne s'accepte pas.

La traduction est presque parfaite, exceptée la troisième strophe "I've been very aware" que je traduirais "Je suis bien conscient" pour que ça colle avec la strophe suivante : "Je suis bien conscient que tu as été patiente avec moi".
Caractères restants : 1000