Paroles et traduction de la chanson «Thank You For The Venom» par My Chemical Romance

Thank You For The Venom (Merci Pour Le Venin)

Sister, I'm not much a poet, but a criminal
Ma soeur, je ne suis pas vraiment un poète, mais un criminel
And you never had a chance
Et tu n'as jamais eu de chance
Love it, or leave it, you can't understand
D'aimer sa, ou de le délaisser, tu ne peux pas comprendre
A pretty face, but you do so carry on
Un joli visage, tu le portes si bien
And on,
Si bien,
And on,
Si bien,

I wouldn't front the scene if you payed me
Je ne veux pas affronter la scène même si tu me paies
I'm just the way that the doctor made me, on
Je suis juste la façon de ce que le docteur a fait de moi, bien
And on,
Si bien,
And on,
Si bien,
And on,
Si bien,
Love is the red of the rose on your coffin door
L'amour c'est le rouge de la rose sur la porte de ton cercueil
What's life like, bleeding on the floor
À quoi ressemble la vie, saignant sur le plancher
The floor,
Le plancher,
The floor,
Le plancher,

You'll never make me leave
Tu ne voudras jamais me délaisser
I wear this on my sleeve
Je porte cela sur ma manche
Give me a reason to believe
Donne-moi une raison de croire

So give me all your poison
Donc donne-moi tout ton poison
And give me all your pills
Et donne-moi toutes tes pillules
And give me all your hopeless hearts
Et donne-moi tout ton coeur désespéré
And you make me ill
Et rend-moi malade
You're running after something
Tu cours après quelque chose
That you'll never kill
Que tu ne tueras jamais
If this is what you want
Si c'est ce que tu veux
Then fire at will
Le feu le sera

Preach all you want but who's gonna save me ?
Sermonnes qui tu veux mais qui va me sauver ?
I keep a gun on the book you gave me, hallelujah, lock and load
Je garde un fusil sur le livre que tu m'as donné, hallelujah, barré et chargé
Black is the kiss, the touch of the serpent sun
Noir est le baiser, le toucher d'un serpent soleil
It ain't the mark or the scar that makes you run
Sa vise la marque ou la cicatrice te fais fuir
And run,
Et fuir,
And run,
Et fuir,
And run,
Et fuir,

You'll never make me leave
Tu ne voudras jamais me délaisser
I wear this on my sleeve
Je porte cela sur ma manche
Give me a reason to believe
Donne-moi une raison de croire

So give me all your poison
Donc donne-moi tout ton poison
And give me all your pills
Et donne-moi toutes tes pillules
And give me all your hopeless hearts
Et donne-moi tout ton coeur désespéré
And make me ill
Et rend-moi malade
You're running after something
Tu cours après quelque chose
That you'll never kill
Que tu ne tueras jamais
If this is what you want
Si c'est ce que tu veux
Then fire at will
Le feu le sera

You'll never make me leave
Tu ne voudras jamais me délaisser
I wear this on my sleeve
Je porte cela sur ma manche
You wanna follow something
Tu voudras trouver quelque chose
Give me a better cause to lead
Donne-moi le meilleur pour me l'amener
Just give me what I need
Fais juste me donner ce que j'ai besoin
Give me a reason to believe
Donne-moi une raison de croire

So give me all your poison
Donc donne-moi tout ton poison
And give me all your pills
Et donne-moi toutes tes pillules
And give me all your hopeless hearts
Et donne-moi tout ton coeur désespéré
And make me ill
Et rend-moi malade
You're running after something
Tu cours après quelque chose
That you'll never kill
Que tu ne tueras jamais
If this is what you want
Si c'est ce que tu veux
Then fire at will
Le feu le sera

So give me all your poison
Donc donne-moi tout ton poison
And give me all your pills
Et donne-moi toutes tes pillules
And give me all your hopeless hearts
Et donne-moi tout ton coeur désespéré
And make me ill
Et rend-moi malade
You're running after something
Tu cours après quelque chose
That you'll never kill
Que tu ne tueras jamais
If this is what you want
Si c'est ce que tu veux
Then fire at will
Le feu le sera