Facebook

 

Paroles de la chanson «When I Look To The Sky» (avec traduction) par Train

My Private Nation (2003)
0 0
Chanteurs : Train
Voir tous les clips Train

Paroles et traduction de «When I Look To The Sky»

When I Look To The Sky (Quand Je Regarde Au Ciel)

When it rains it pours and opens doors
Quand il pleut ça coule et ouvre les portes
And floods the floors we thought would always keep us safe and dry
Et les planchers inondés que nous avions pensés qui nous tiendraient toujours sûrs et secs
And in the midst of sailing ships we sink our lips into the ones we love
Et au milieu de la navigation nous embarquons pour descendre nos lèvres dans ceux que nous aimons
That have to say goodbye
Ce qui doit dire au revoir

[Chorus]
[Refrain]

And as I float along this ocean
Et quand je flotte sur le long de cet océan
I can feel you like a notion that won't seem to let me go
Je peux sentir que tu aimes une notion qui ne semble pas me laisser partir
Cause when I look to the sky something tells me you're here with me
Car quand je regarde au ciel quelque chose me dit que tu es avec moi
And you make everything alright
Et tu rends tout comme il faut
And when I feel like I'm lost something tells me you're here with me
Et quand je me sens perdu quelque chose me dit que tu es avec moi
And I can always find my way when you are here
Et je peux toujours trouver mon chemin quand tu es ici

And every word I didn't say that caught up in some busy day
Et chaque mot que je n'ai pas dit a pris en un certain jour occupé
And every dance on the kitchen floor we didn't have before
Et chaque danse sur le plancher de la cuisine que nous n'avons pas eu avant
And every sunset that we'll miss I'll wrap them all up in a kiss
Et chaque coucher de soleil que nous nous ennuirons nous enveloppera tous dans un baiser
And pick you up in all of this when I sail away
Et te choisir dans tout ça quand je navigue au loin

[Chorus : ]
[Refrain : ]
And as I float along this ocean
Et quand je flotte sur le long de cet océan
I can feel you like a notion that I hope will never leave
Je peux sentir que tu aimes une notion qui ne semble pas me laisser partir

Whether I am up or down or in or out or just plane overhead
Et si je suis bien ou mal ou dedans ou dehors ou des frais généraux
Instead it, just feels like it is impossible to fly
Au lieu de ça, juste se sentir comme lui est impossible de voler
But with you I can spread my wings
Mais avec toi je peux répandre mes ailes
To see me over everything that life may send me
Pour me voir au-dessus de tout ce que la vie peut m'envoyer
When I am hoping it won't pass me by
Quand j'espère que ça ne passera pas trop près

And when I feel like there is no one that will ever know me
Et quand je sens que personne ne me connaîtra jamais
There you are to show me
Tu es là pour me montrer
Cause when I look to the sky something tells me you're here with me
Car quand ke regarde au ciel quelque chose me dit que tu es ici avec moi
And you make everything alright
Et tu rends tout comme il faut
And when I feel like I'm lost something tells me you're here with me
Et quand je me sens perdu quelque chose me dit que tu es ici avec moi
And I can always find my way when you are here [2x]
Et je peux toujours trouver mon chemin quand tu es ici[2x]

 
Publié par 13549 6 4 4 le 17 décembre 2004, 18:20.
 

Vos commentaires

Miss Brightside Il y a 12 an(s) 1 mois à 18:21
13549 6 4 4 Miss Brightside Site web jadore cette chanson!
Comment se fait-it que personne l'avait traduite avant? :-/
**loving me 4 me** Il y a 12 an(s) 1 mois à 02:48
5196 3 2 2 **loving me 4 me** W0oWww... ste toune lo me vire a lenvers! est trop bonne! <3
°~¤$w£et*Lªd¥¤~° Il y a 12 an(s) 1 mois à 17:05
5205 3 2 2 °~¤$w£et*Lªd¥¤~° Jadore cette chanson mais... je trouve la traduction vraiment bizarre... je ne suis pas vraiment bonne en anglais alors je ne pourrais pas la corriger mais il me semble que les phrases n'ont pas beaucoup de sens... on comprend l'idée générale mais les phrases en français ne sont pas très grammaticales... peu importe, la chanson est géniale !! TRAIN est trop bon !! :-D
Dishwalla Il y a 11 an(s) 5 mois à 12:35
5425 6 2 2 Dishwalla Oui par exemple "I can feel you like a notion that I hope will never leave" c'est plus "je peux te comme considérer comme une "notion" (une réalité peut être) qui j'éspère ne partira jamais"

C'est un exemple vite fait (j'ai pas vérifié sur un dico) et il y a longtemps que j'ai pas fait d'anglais
Emzz Il y a 10 an(s) 2 mois à 02:34
9323 6 4 3 Emzz Je veux cette chanson jouée à mes funérailles... <3
*Showin Love* Il y a 10 an(s) à 01:53
6670 6 4 2 *Showin Love* trop triste :-(
Jethro Love Il y a 8 an(s) 4 mois à 16:28
8996 5 3 3 Jethro Love C'est beau .... <3
Caractères restants : 1000