Paroles et traduction de la chanson «Shake Dog Shake» par The Cure

Shake Dog Shake (Tremble Chien Tremble)

Ha ha ha
Ha ha ha
Wake up in the dark
Me lever dans le noir
The after-taste of anger in the back of my mouth
L'arrière goût de la colère au fond de ma bouche
Spit it on the wall
Le cracher sur le mur
And cough some more
Et encore en tousser
And scrape my skin with razor blades
Et érafler ma peau avec des lames de rasoir

And make up in the new blood
Et me maquiller avec le sang neuf
And try to look so good
Et essayer d'avoir l'air tellement bien
Follow me
Suis-moi
Make up in the new blood
Maquille-toi avec le sang neuf
And follow me to where the real fun is
Et suis-moi là où se trouve la véritable gaité
Ha ha ha
Ha ha ha

As stale and selfish as a sick dog
Aussi pourri et égoïste qu'un chien malade
Spurning sex like an animal of god
Repoussant le sexe avec mépris comme un animal de dieu
I'll tear your red hair by the roots
Je déchirerai tes cheveux rouges avec les racines
And hold you blazing
Je te garderai enflammée
Hold you cherished in the dead electric light
Je te garderai chérie dans la lumière électrique morte

Your face
Ton visage
I'll never see you this way again
Je ne te verrai plus de cette façon
I captured it so perfectly
Je l'avais si parfaitement capturé
As if I knew you'd disappear away
Comme si je savais que tu disparaîtrai au loin

Shake shake shake shake
Tremble tremble tremble tremble
Shake shake shake shake
Tremble tremble tremble tremble
Shake dog shake
Tremble chien tremble
Shake shake shake shake
Tremble tremble tremble tremble
Shake shake shake shake
Tremble tremble tremble tremble
Shake dog shake
Tremble chien tremble

You hit me again
Tu me frappe à nouveau
You howl and hit me again
Tu hurle et tu me frappe à nouveau
The same sharp pain
La même douleur tranchante
Wakes me in the dark
Me réveille dans le noir
And cuts me from my throat to my pounding heart
Et me coupe de la gorge jusqu'à mon coeur qui bat frénétiquement
My heart
Mon coeur
My shaking heart
Mon coeur tremblant
My howl my shake dog
Mon hurlement mon chien tremblant

Oh shake dog shake
Oh tremble chien tremble
Shake shake
Tremble tremble
Shake dog shake
Tremble chien tremble

But we slept all night in the virgin's bed
Mais nous dormions toute la nuit dans les lits des vierges
And dreamed of death
Et rêvions de la mort
And breathed like sick dogs
Et haletions comme des chiens malades
We slept all night in the virgin's bed
Nous dormions toute la nuit dans les lits des vierges
And breathed like death
Et respirions comme la mort
And dreamed of sick dogs
Et rêvions de chiens malades

Shake shake
Tremble tremble
Shake dog shake
Tremble chien tremble

Wake up wake up wake up
Me lever me lever me lever
Shake dog shake
Tremble chien tremble
Wake up wake up wake up
Me lever me lever me lever
Shake dog shake
Tremble chien tremble
Wake up in the new blood
Me lever dans le sang neuf
Make up in the new blood
Me maquiller avec le sang neuf
Shake up in the new blood
Me secouer dans ce sang neuf
And follow me to where the real fun is
Et suis moi là où se trouve la véritable gaité
Shake dog shake
Tremble chien tremble