Paroles et traduction de la chanson «Ámame» par Juanes

Ámame (Aime Moi)

No puedo estar un día más
Je ne peux pas être un jour de plus
Con esta duda de saber si volverás
Avec ce doute de savoir si tu reviendras
Tu silencio es como un comején
Ton silence est comme un termite
Que me come lento el corazón
Qui me mange lentement le coeur

[Copla 1]
[Couplet 1]
Perdóname sé que mentí
Pardonne moi je sais que j'ai menti
Yo soy humano y sólo quiero que me des
Je suis humain et je veux seulement que tu me donnes
Una última oportunidad
Une dernière chance
Para así poderte demostrar
Pour ainsi pouvoir te démontrer

[Copla 2]
[Couplet 2]
Que me vuelvo loco por tí
Que je deviens fou de toi
Que sin tí no puedo vivir
Que sans toi je ne peux pas vivre
Que mi vida es como un desierto cuando no estás
Que ma vie est comme un désert quand tu n'es pas là
Que no puedo ni trabajar
Que je ne peux pas travailler
Que no puedo ni estudiar
Que je ne peux pas étudier
Que no puedo aguantar más
Que je ne peux pas supporter plus
Esta soledad que me va a matar
Cette solitude qui va me tuer

[Estribillo]
[Refrain]
Por eso te digo
C'est pourquoi je te dis
Ámame
Aime moi
Por más que quieras otra vez
Quoique te veuilles encore une fois
Y no me dejes tan solo en el olvido
Et ne me laisse pas si seul dans l'oubli
Es todo lo que yo te pido
C'est tout ce que je te demande
Te digo ámame
Je te dis aime moi
Hasta la muerte ámame
Jusqu'à la mort aime moi
Que si tú mueres primero yo te juro
Que si tu meurs en premier je te jure
Cariño que me voy
Chérie que je m'en vais
Contigo amor
Avec toi amour

Porque sin tí mi corazón
Parce que sans toi mon coeur
Es un abismo tan profundo como el mar
Est un abîme si profond comme la mer
Y un segundo es una eternidad
Et une seconde est une éternité
Como para no estar junto a tí
Du fait de ne pas être près de toi

[Copla 1]
[Couplet 1]

[Copla 2]
[Couplet 2]

[Estribillo]
[Refrain]

[Copla 2]
[Couplet 2]

[Estribillo]
[Refrain]

Ámame ( X 4)
Aime moi ( X 4)