Paroles et traduction de la chanson «Fiore» par Gigi D'Alessio

Fiore (Fleur)

Io nel profondo dei tuoi occhi vedo che
Moi dans le profond de tes yeux je vois que
C'è tanto mare intorno a me
Il y a beaucoup de mer autour de moi
E quando tocco i tuoi capelli, come il sole
Et quand je touche tes cheveux, comme le soleil
S'illumina d'immenso dentro me
S'illumine d'immense autour de moi

Se questo è un sogno non svegliatemi perchè
Si ça c'est un rêve ne me réveillez pas parce que
Sto troppo bene qui con te
Je suis trop bien ici avec toi
Io non credevo di sapere ancora amare
Moi je ne croyais pas de savoir encore aimer
Ma dopo la tempesta da un arcobaleno arrivi tu
Mais après la tempête tu arrives d'un arc-en-ciel

Fiore
Fleur
Nascie al centro del mio cuore
Tu naît au centre de mon coeur
Questa volta è vero amore
Cette fois c'est un vrai amour
Nella vita che verrà
Dans la vie qui viendra
Sono sicuro sta nascendo un fiore
Je suis sûr une fleur est entrain de naître
Di un bellissimo colore
D'une très belle couleur
Tutto intorno ha più sapore
Tout autour a plus de gôut
La vita adesso è questa qua
La vie maintenant c'est celle-là
Ti lascio mia compagna libertà
Je te laisse ma compagne liberté

Un letto d'erba la tua mano nella mia
Un lit d'herbe ta main dans la mienne
All'orizzonte casa tua
A l'horizon ta maison
Un quadrifoglio brilla ancora di rugiada
Un trèfle à quatre feuilles brille encore de rosée
E un aquilone all'improvviso senza fili vola via
Et tout d'un coup un cerf-volant sans fil s'envole

Fiore
Fleur
Nascie al centro del mio cuore
Tu naît au centre de mon coeur
Questa volta è vero amore
Cette fois c'est un vrai amour
Nella vita che verrà
Dans la vie qui viendra
Sono sicuro sta nascendo un fiore
Je suis sûr une fleur est entrain de naître
Di un bellissimo colore
D'une très belle couleur
Tutto intorno ha più sapore
Tout autour a plus de gôut
La vita adesso è questa qua
La vie maintenant c'est celle-là
Ti lascio mia compagna libertà
Je te laisse ma compagne liberté

Nuove sensazioni
Nouvelles sensations
Giovani emozioni
Jeunes émotions
Mi sai dare tu
Tu sais me donner
Grande sentimento
Grand sentiment
Ha cancellato il pianto
A éffacé les pleurs
Non sto male più
Je ne vais plus mal
Sono forte dentro me
Je suis fort à l'intérieur de moi
Ora che ho incontrato te
Maintenant que je t'ai rencontré

Fiore
Fleur
Nasci al centro del mio cuore
Tu naît à l'intérieur de mon coeur
Sei il profumo dell'amore
Tu es le parfum de l'amour
Già dell'alba che verrà
Déjà de l'aube qui viendra
Devo tradirti amica libertà
Je dois te trahir amie liberté