Facebook

 

Paroles de la chanson «Midwintertears» (avec traduction) par Tristania

Tristania
0 0
Chanteurs : Tristania
Albums : Widow's Weed

Paroles et traduction de «Midwintertears»

Midwintertears (Larmes Du Milieu D'hiver)

Shadowcast upon my heart
Les ombres au dessus de ma tête
Endark... thy bleak midwintertears
Obscurcissent... tes sombres larmes d'hiver
Condemned to mourn in silence
Condamné à pleurer en silence
The pale moonrise in her eyes
La pale lune dans ses yeux
Serene... like a frozen stream
Sereine... comme un ruisseau gelé
The flowing beauty in thy tears
La gracieuse beauté dans tes larmes

I crave for thee my once beloved
Je te désire ma bien aimée d'autrefois
Beyond... the veils of darkness lost
Au delà... des voiles de l'obscurité perdue
Where now thy roses wrapped in dusk
Où maintenant tes roses s'enveloppent de crépuscule

Dark enchantress
Enchanteresse noire
I suffer thy fullmoonnights
Je souffre tes nuits de pleine lune
Trespass my undesired darkness
Fait entrer mon obscurité non désirée

Tears... flowing through thy dreams
Larmes... ruisselant à travers tes rêves

Dark enchantress
Enchanteresse noire
The seventh fullmoon rise
La septième pleine lune se lève
I drown in dusk and dark rivers
Je me noie dans le crépuscule et les rivières noires

Summon all my dreams
Appelle tous mes rêves
Like roses on your epigraph
Comme des roses sur ton épigraphe
Written in my tears
Écrit dans mes larmes
Thy sorrow and my bleeding heart
Ton chagrin et mon coeur blessé

She comes so serene
Elle est si sereine
My fallen beauty crowned with leaves
Ma beauté déchue couronnée de feuilles
Take me to thy dream
Emmène moi dans ton rêve
Thy candle will forever burn in me…
Ta flamme brûlera toujours en moi

 
Publié par 5435 5 2 2 le 26 décembre 2004, 14:20.
 

Vos commentaires

ĄïlǾd Il y a 12 an(s) 1 mois à 17:14
5353 5 2 2 ĄïlǾd Merci de l'avoir traduite, elle est très bien ! Mais pourtant si peu de monde connait un aussi bon groupe ?!
Sinon, est ce que quelqu'un serait tenté d'essayé de traduite My Lost Lenore. C'est la premiere que j'ai connu de Tristania, je la trouve magnifique. La voix m'a immédiatement envoutée ! Enfin voilà lool je vais pas raconter ma vie :-P
Merci encore de la traduction ! Allez, hop, un pti 10 bien mérité :-D
nayiade Il y a 12 an(s) à 21:49
5435 5 2 2 nayiade Site web merci d'avoir mis un commentaire
apres, savoir pourquoi c'est si peu connu...... je n'en ai aucune idée
ptet avec la mode nightwish-within temptation qu'il y a en ce moment ça va mettre en avant d'autre groupes aussi bon... j'espere

sinon pour my lost lenore je voudrais bien, mais personelement je ne sais pas traduire Lenore, et mon dico non plus d'ailleurs
donc je suis dans une impasse....

encore merci pour le commentaire
et merci pour le 10 :-D
† Innocent Whore † Il y a 11 an(s) 2 mois à 14:29
5331 5 2 2 † Innocent Whore † Site web trés belle chanson, merci pour la traduction
c'est vrai que c'est dommage qu'un groupe tel que lui soit si peu connu mais au moins il reste les admirateurs fidèles meme s'ils sont peu nombreux!
Sugarheart Il y a 10 an(s) 9 mois à 11:55
8202 5 3 3 Sugarheart Site web magnifique <3
Caractères restants : 1000