Paroles et traduction de la chanson «Confrontation» par System Of A Down

Confrontation (Confrontation)

(Dr. Jekyll in lower case, Mr. Hyde caps. )
(Dr. Jekyll en minuscules, Mr. Hyde en majuscules. )

Lost in the darkness
Perdu dans l'obscurité
Silence surrounds you
Le silence t'entoure
Once there was morning
Avant, il y avait le matin
Now endless night
Maintenant une nuit sans fin
I will find the answer
Je trouverais la réponse
I'll never desert you
Je ne t'abandonnerais jamais
I promise you this
Je te promets celà
Till the day that I...
Jusqu'au jour où je...

DO YOU REALLY THINK
PENSES-TU VRAIMENT
THAT I WOULD EVER LET YOU GO
QU'UN JOUR JE TE LAISSERAIS PARTIR
DO YOU THINK I'D EVER SET YOU FREE
PENSES-TU QU'UN JOUR JE TE LIBERERAIS
IF YOU DO I'M SAD TO SAY
SI C'EST LE CAS, JE SUIS DESOLE DE T'APPRENDRE
IT SIMPLY ISN'T SO
CE N'EST SIMPLEMENT PAS LE CAS
YOU WILL NEVER GET AWAY FROM ME
TU NE T'ECHAPPERAS JAMAIS DE MOI

All that you are is a face in the mirror
Tu n'es qu'un visage sur le miroir
I close my eyes and you disappear
Je ferme les yeux et tu disparais

I'M WHAT YOU FACE WHEN YOU FACE IN THE MIRROR
JE SUIS CE QUI TE FAIS FACE QUAND TU T'OBSERVES DANS LA GLACE
LONG AS YOU LIVE I WILL STILL BE HERE
AUSSI LONGTEMPS QUE TU VIVRAS JE SERAIS ENCORE LA

All that you are is an end of a nightmare
Tu n'es que la fin d'un cauchemar
All that you are is a dying scream
Tu n'es qu'un cri en perdition
After tonight I shall end this demon dream
Après ce soir, je finirais ce rêve démoniaque

THIS IS NOT A DREAM MY FRIEND
CECI, MON AMI, N'EST PAS UN REVE
AND IT WILL NEVER END
ET N'AURA JAMAIS DE FIN
THIS ONE IS THE NIGHTMARE THAT GOES ON
C'EST LE CAUCHEMAR SANS FIN
HYDE IS HERE TO STAY
HYDE ESI ICI, ET POUR LONGTEMPS
NO MATTER WHAT YOU MAY PRETEND
MEME SI TU PEUX FAIRE SEMBLANT
AND HE'LL FLOURISH LONG AFTER YOUR GONE
ET IL FLEURIRA ENCORE BIEN APRES QUE TU SOIS PARTI

Soon you will die and my silence will hide you
Bientôt tu mourras et mon silence te cacheras
You cannot choose and you'll lose control
Tu ne peux choisir et tu perdras le contrôle

YOU CAN'T CONTROL ME
TU NE PEUX ME CONTROLER
I LIVE DEEP INSIDE YOU
JE VIS AU PLUS PROFOND DE TOI
EACH DAY YOU FEEL ME DEVOUR YOUR SOUL
CHAQUE JOUR TU ME SENS DEVORER TON AME

I don't need you to survive like you need me
Moi pour survivre, je n'ai pas besoin de l'autre comme toi
I become whole as you dance with Death
Alors que tu danses avec la mort, je redeviens entier
And I will rejoice as you breathe your final breath
Et je me réjouirais quand ton dernier soupir passeras tes lèvres

FOR I LIVE INSIDE YOU FOREVER
CAR JE VIS EN TOI, ET POUR L'ETERNITE
WITH SATAN HIMSELF BY MY SIDE
AVEC SATAN EN PERSONNE A MES COTES
AND NOW KNOW THAT NOW AND FOREVER
ET SACHE MAINTENANT QU'AUJOURD'HUI ET POUR TOUJOURS
YOU'LL NEVER BE ABLE TO SEPARATE
TU NE POURRAS JAMAIS SEPARER
JEKYLL FROM HYDE
JEKYLL DE HYDE

Can't you see
Ne vois-tu pas
It's over now
Maintenant c'est fini
It's time to die
Il est l'heure de mourir

NO NOT I
NON PAS MOI
ONLY YOU
SEULEMENT TOI

If I die
Si je meurs
You die to
Tu meurs aussi

YOU'LL DIE IN ME
TU MOURRAS EN MOI
I'LL BE YOU
JE SERAIS TOI

Damn you Hyde
Va au diable Hyde
Set me free
Libère-moi

CAN'T YOU SEE
NE ME VOIS-TU PAS
YOU ARE ME
TU ES MOI

No deep inside
Non au fond
I AM YOU
JE SUIS TOI
YOU ARE HYDE
TU ES HYDE

No never
Non, jamais

YES FOREVER
SI, A JAMAIS