Facebook

 

Paroles de la chanson «Vas A Dejarme» (avec traduction) par Hélène Segara

Hélène (2002)
0 0
Chanteurs : Hélène Segara
Albums : Hélène

Paroles et traduction de «Vas A Dejarme»

Vas A Dejarme (Tu Vas Me Quitter)

Un tatuaje yo por ti me grabare,
Je me suis tatouée la peau pour toi,
Con mi corazon, y tu "te quiero" en el.
Avec mon coeur, et ton "je t'aime" sur elle.
Oculta la verdad tendre bajo mi piel,
La vérité cache le faux sur ma peau,
Iré cruzando el mar y alli te buscare.
J'irais clouer la mer et là-bas je te chercherai.

[Coro]
[Refrain]
Vas a dejarme, ya lo se,
Tu vas me quitter, je le sais,
Vas a marcharte, ya lo se,
Tu vas t'en aller, je le sais,
Y sobre tanta soledad,
Et sur tellement de solitude,
Me quedara la sed de ti.
J'ai envie de la soif de toi.
Vas a dejarme, ya lo se,
Tu vas me quitter, je le sais,
Vas a macharte, ya lo se,
Tu vas t'en aller, je le sais,
Y por mis venas con tu adìos,
Et dans mes veines coule ton adieu,
La sangre va quemandome.
Au point que le sang me brûle.

Yo te confesé mi culpa en un papel,
J'ai avoué ma faute sur du papier,
Admite la verdad, me heriste tu tambien,
Admis la vérité, Je t'ai blessé aussi.
El viento ahuyentaré y mi secreto en el,
Le vent chassera mon secret en lui,
Tu juegas al amor, es tu forma de ser.
Tu joues à l'amour, c'est ta façon d'être.

[Coro]
[Refrain]

Vas a dejarme, ya lo se,
Tu vas me quitter, je le sais,
Vas a macharte, ya lo se,
Tu vas t'en aller, je le sais,
Y por mi ventas con tu adios,
Et dans mes veines coule ton adieu,
La sangre va quemandome.
Au point que le sang me brûle.

Vas a dejarme, ya lo se.
Tu vas me quitter, je le sais.
Vas a dejarme, ya lo se.
Tu vas me quitter, je le sais.

 
Publié par 14759 7 4 3 le 31 décembre 2004, 12:26.
 

Chansons similaires

Aucun résultat

Vos commentaires

The Corrs !!! Il y a 12 an(s) 1 mois à 16:12
9193 6 4 3 The Corrs !!! Site web Bien la traduction !

ça change de ceux qui reprennent les paroles françaises lol
J'aime mieux la version française que la version espagnol !!

En tous cas j'adore helene Segara ! est-ce que quelque'un à déja entendu "ailleurs comme ici " et "ne me laisse jamais partir" ???
elle sont vraiment magnifiques ces chansons, tro tro belles

bisous à tous les fans d'LN Segara ! :-°
Roman' Il y a 12 an(s) 1 mois à 18:08
14759 7 4 3 Roman' Site web Merci pour ton message, j'ai pas voulu reprendre les paroles françaises car ce n'est pas tout à fait pareil, et puis traduire une chanson c'est tellement agréable... :-)
Je n'ai pas eu encore l'opportunité d'écouter son best of mais ce ne serait tarder....
:-°
Caractères restants : 1000