Facebook

 

Paroles de la chanson «Under A Violet Moon» (avec traduction) par Blackmore's Night

Under A Violet Moon (1999)
0 0
Chanteurs : Blackmore's Night

Paroles et traduction de «Under A Violet Moon»

Under A Violet Moon (Sous Une Lune Violette)

Dancing to the feel of the drum
Dançant au rythme du tambour
Leave this world behind
Laissez ce monde derrière
We'll have a drink and toast to ourselves
Nous aurons un verre et un toast à nous-même
Under a Violet Moon
Sous une lune violette
Tudor Rose with her hair in curls
Tudor Rose avec ses cheveux bouclés
Will make you turn and stare
Vas vous faire retourner pour regarder
Try to steal a kiss at the bridge
Essayez de voler un baisé au pont
Under a Violet Moon
Sous une lune violette
Raise your hats and your glasses too
Levez vos chapeaux et vos verres aussi
We will dance the whole night through
Nous dancerons durant toute le nuit
We're going back to a time we knew
Nous revenons à une époque que nous connaissons
Under a Violet Moon
Sous une lune violette
Cheers to the Knights and days of old
Des acclamations au chevaliers et au temps jadis
The beggars and the thieves
Les mendiants et les voleurs
Living in an enchanted wood
Vivant dans une forêt enchantée
Under a Violet Moon
Sous une lune violette
Fortuneteller what do you see
Tireur de carte que voyez-vous ?
Future in a card
Le future dans une carte
Share your secrets, tell them to me
Partagez vos secrets
Under a Violet Moon
Sous une lune violette
Close your eyes and lose yourself
Fermez les yeux et perdez vous
In a medieval mood
Dans une ambiance médieval
Taste the treasures and sing the tunes
Goûtez les trésor et chantez les mélodies
Under a Violet Moon
Sous une lune violette
Tis my delight on a shiny night
C'est mon plaisir lors d'une nuit brillante
The season of the year
Les saisons de l'année
To keep the lanterns burning bright
D'entretenir les lanternes brulant vivement
Under a Violet Moon
Sous une lune violette

Vous remarquerez que j'ai utilisé le vouvoiement... chose qui était très courante à l'époque médiéval... le tutoiement était perçu comme étant impoli

 
Publié par 6105 5 3 2 le 5 janvier 2005, 04:14.
 

Vos commentaires

vincilee Il y a 12 an(s) 1 mois à 04:19
6105 5 3 2 vincilee Bon ok...j'ai fait cette trad' parce que la chanson était exellente...mais les paroles sont, vous en conviendrez, un peu flues...si ce n'est pour dire totalement dénuer de sens :-/

En tk la chanson en vaut la peine^^

ps:et pi si vous trouver des fautes...dites moi les...
Caractères restants : 1000