Paroles et traduction de la chanson «Coma» par Guns N' Roses

No one's gonna bother me anymore
Plus personne ne viendra me déranger
No one's gonna mess with my head no more
Plus personne ne mettra le désordre dans ma tête
I can't understand what all the fightin's for
Je ne peux pas comprendre le but de toutes ses bagarres
But it's so nice here down off the shore
Mais c'est si agréable ici, en bas du rivage
I wish you could see this
Je regrette que vous ne puissiez pas voir ça
'Cause there's nothing to see
Parce qu'il n'y a rien à voir
It's peaceful here and it's fine with me
C'est paisible ici et c'est bon pour moi
Not like the world where I used to live
Pas comme le monde où je vivais
I NEVER REALLY WANTED TO LIVE
Je n'ai jamais vraiment voulu vivre
ZAP HIM AGAIN
Tue le à nouveau
ZAP THE SON OF A BITCH AGAIN
Tue ce fils de salope à nouveau

Ya live your life like it's a coma
tu vis ta vie comme si c'était un coma
So won't you tell me why we'd wanna
Donc ne vas-tu pas me dire pourquoi nous voudrions
With all the reasons you give it's
Avec toutes les raisons que tu donnes
It's kinda hard to believe
C'est un peu dur à croire
But who am I to tell you that I've Seen any reason
Mais qui suis-je pour te dire que j'ai trouvé une raison
Why you should stay
pour que tu restes
Maybe we'd be better off
Peut être que nous serions mieux séparés
Without you anyway
Sans toi, de toute façon
You got a one way ticket
tu as un aller simple
On your last chance ride
Sur ta dernière chance
Gotta one way ticket
tu as un aller simple
To your suicide
Pour ton suicide
Gotta one way ticket
Tu as un aller simple
An there's no way out alive
Il n'y a aucune sortie
An all this crass communication
Et toute cette communication stupide
That has left you in the cold
Qui t'a laissée dans le froid
Isn't much for consolation
Ce n'est pas une consolation
When you feel so weak and old
Quand tu te sens si faible et vieille
But is home is where the heart is
Mais notre maison est là où est notre cœur
Then there's stories to be told
Alors il y a des histoires à raconter
No you don't need a doctor
Non, tu n'as pas besoin de docteur
No one else can heal your soul
Personne d'autre ne peut guérir ton âme

Got your mind in submission
ton esprit est soumis
Got your life on the line
ta vie est en jeu
But nobody pulled the trigger
Mais personne n'a appuyé sur la gachette
They just stepped aside
Ils ont juste marché à part
They be down by the water
Ils sont sou l'eau
While you watch 'em waving goodbye
Tandis que tu les observes en faisant un signe d'au revoir
They be callin' in the morning
Ils appellent le matin
They be hangin' on the phone
Ils tiennent le téléphone
They be waiting for an answer
Ils attendent une réponse
When you know nobody's home
Alors que tu sais qu'il n'y a personne à la maison
And when the bell's stopped ringing
Et quand ça s'est arrêté de sonner
It was nobody's fault but your own
C'était la faute de personne mais la tienne
There were always ample warnings
il y a toujours eu de nombreux avertissements
There were always subtle signs
Il y a toujours eu des signes subtils
And you would have seen it comin'
Et tu aurais dû le voir venir
But we gave you too much time
Mais nous t'avons donné trop de temps
And when you said
Et quand tu as dit
That no one's listening
Que personne n'écoutait
Why'd your best friend drop a dime
Pourquoi ton meilleur ami laisse tomber un dixième de dollar
Sometimes we get so tired of waiting
Parfois nous sommes si fatigués d'attendre
For a way to spend our time
Une façon de passer le temps
An "It's so easy" to be social
C'est si facile d'être sociable
"It's so easy" to be cool
C'est si facile d'être cool
Yeah it's easy to be hungry
Ouais, c'est facile d'avoir faim
When you ain't got shit to lose
Quand tu n'es pas dans la merde
And I wish that I could help you
Et je regrette de ne pas pouvoir t'aider
With what you hope to find
Avec ce que tu espères trouver
But I'm still out here waiting
Mais j'attends toujours ici
Watching reruns of my life
Je regarde les rediffusions de ma vie
When you reach the point of breaking
Quand tu atteins le point de rupture
Know it's gonna take some time
Tu sais que ça va prendre du temps
To heal the broken memories
Pour guérir les souvenirs brisés
That another man would need
Dont un autre homme aurait besoin
Just to survive
Juste pour survivre