Paroles et traduction de la chanson «En Algun Recuerdo» par Bacilos

En Algun Recuerdo (Dans Un Certain Souvenir)

Deja que el calor de tu querer se deje recorrer por mi silencio
Il laisse la chaleur de ton être désiré se laisser parcourir par mon silence
Deja atrás el juego, el ajedrez, la reina y el peón, y tanto cuento
Il laisse en arrière le jeu, les échecs, la reine et le manoeuvre, et tant compte
Para que te quedes en algún recuerdo
Pour que tu restes dans un certain souvenir

Deja el arte de ojos verse reflejada en esta corta muerte
Il laisse l'art des yeux être reflété dans ce court décès
Deja el cien por ciento de tu piel, mezclarce con mi piel y mi memoria
Il laisse cent pour cent de ta peau, mélangée avec ma peau et ma mémoire
Para que te quedes en algún recuerdo
Pour que tu restes dans un certain souvenir

Para que te quedes para siempre
Pour que tu restes pour toujours
En un balcón del corazón sobre el Caribe
A un balcon du coeur sur les Caraïbes
Para que me mires de una nube
Pour que vous me surveillez d'un nuage
Alguna vez, y me cobijes, con estrellas de este buen momento
Certaine fois, et vous m'abritez, avec les étoiles de ce bon moment
Un rayo de luz que vencerá la muerte
Un rayon de lumière qui vaincra le décès

Solo aquí, solo aquí va a quedar, la luna y el sudor de este momento
Seulement ici, seulement ici il va rester ici, la lune et la sueur de ce moment
Mar adentro sin otro compás, que el ritmo de la sangre y el deseo
Mer à l'intérieur sans autre compas, que le rythme du sang et du désir
Para que te quedes en algún recuerdo
Pour que tu restes dans un certain souvenir