Paroles et traduction de la chanson «Mazohyst Of Decadence» par Dir En Grey

Mazohyst Of Decadence (Masochiste De La Décadence)

Umiotosareru kodomo tsumi no ishiki no nai otona otosare
Un enfant a donné naissance a un un adulte inconssiant de ses pêchés
Namae mo nai boku naze koko ni iru no ka sae wakaranai keredo
Je n'ai jamais eu de nom, je ne comprend même pas pourquoi je suis là
Tatta suukagetsu no inochi tomo shirazu... .
Et je n'ai pas connu ma vie de ces quelques derniers mois
Boku wa aisaretai boku wa umaretai kono botai no naka mitsumete
Je veux etre aimé je veux etre observé à l'interieur du corps de ma mére
Boku ga ishiki wo matta toki kara nikkagetsu me nani ka ga hayai to kanjita
C'est le deuxiéme mois depuis que j'ai acquis une consciance, j'ai sentie que quelque chose était trop rapide
Mada nani mo dekinai sono uchi puragu ga... .
Je ne peux encore rien faire, en attendant la corde...

Fukanzenna boku wa kaki otosareta itami ga karada wo tsukinukeru
Ce moi inachevé est ecorché, la douleurs perce mon corps
Haha no naki sakebu koe mimi nari ga yamanai hakui no otona tachi boku wo sukui ageta
La voix de ma mére pleurant, hurlant ne cessant de pousser des cris perçants dans mes oreilles
Reiketsu ni michi afureta hitomi ni chimamire no migi te no nai boku ga utsuru
Les adultes habillés en blanc me soulevent, dans leurs yeux pleins de sang froid
Sono mama kuroi biniiru ni tsutsumareta
Je me vois je suis couvert de sang et sans mon bras droit. Ils m'enveloppe dans du vinyl noir
Dandan ishiki ga usureru naka boku wa kangaeru shizuka ni
Tandis que ma conscience se fane graduellement, je pense tranquillement,
Cage no boku wo kono mama aiseru nara sore de ii yurusezu
Si ce moi dans la cage pouvait etre aussi aimé que moi ce serait assez, je ne peux pas laisser ceci continuer
Aisarenai boku wa kono mama shinda hou ga ii
Comme je ne suis pas aimé, je prefere plutot mourrir
Dakara ugoe wo agezu shizuka ni nemurimashou
Alors je ne pousserais pas mes cris de nouveau né je vais dormir tranquillement
Ichodo dake haha no ai kono te de kanjite mitai
Je voulais voir ce que c'était, juste une fois, de sentir l'amour d'une mére dans ma main
Kore ga ai na no ka mo shirenai arigatou
Je suppose que c'est ça l'amour... merci
Nido to hirakanai tobira kataku tomerarete ita
Une porte qui ne pourra plus etre ouverte a été fermée doucement.
Demo ne boku wa kitto mirai no kimi dakara...
Mais tu sais quoi ? Je suis surement ton futur...

Hontou ni kore de ii n desu ne ?
Est ce que c'est vraiment d'accord pour toi ?
Hai
Oui
Anata wa nannin me desu ka
Combien as-tu ?
Hitori me desu
Juste un
Boku wa kazue kirenai kodomo wo koroshite imasuAnata wa yurusemasu ka
J'ai tué un nombre important d'enfants ! Est-ce permis ?
...
...
Mou ichido kikimasu Hontou ni kore de ii n desu ne ?
Je vais demander encore une fois ! Est ce que c'est vraiment d'accord pour toi ?
Hai
Oui
Youi wa ii desu ka ?
Est ce que tu es pret ?
Hai
Oui
Dewa... hajimemashou
Alors... commençons

Karada yakitsukusare hone ga nakunaru made yakitsukusu
Mon corps sera brulé jusqu'a ce que mes os le soient aussi
Sayonara
Au revoir