Paroles et traduction de la chanson «Halo» par Bethany Joy Lenz

Halo
Auréole

I never promised you a ray of light
I never promised there'd be sunshine every day
I'll give you everything I have
The good the bad
Je ne t'ai jamais promis de rayon de lumière
Je ne t'ai jamais promis que le soleil brillerait chaque jour
Je t'ai donné tout ce que j'avais, le bon comme le mauvais

Why do you put me on a pedestal?
I'm so up high that I can't see the ground below
So help me down you've got it wrong
I don't belong there
Pourquoi me mets-tu sur un piédestal,
Je suis tellement haute que je ne peux pas voir le sol,
Alors aide moi à redescendre car tu te trompes
Ma place n'est pas ici

One thing is clear
I wear a halo
I wear a halo when you look at me
But standing from here
You wouldn't say so
You wouldn't say so if you were me
And I, I just wanna love you
Oh... I, I just wanna love you
Une chose est claire,
Je porte une auréole
Je porte une auréole quand tu me regardes
Mais en restant ici
Tu ne dirais pas ça
Tu ne dirais pas ça, si tu étais moi
Et moi, je veux juste t'aimer
Oh je, je veux juste t'aimer

I always said that I would make mistakes
I'm only human and that's my saving grace
I'll fall as hard as I try
So don't be blinded
See me as I really am
I have flaws and sometimes I even sin
So pull me from that pedestal
I don't belong there
J'ai toujours dit que je ferais des erreurs
Je ne suis qu'une femme et c'est ma grâce salvatrice
Je tomberai aussi durement que possible
Alors ne sois pas aveuglé
Vois comme je suis
J'ai des failles et parfois je peux pêcher
Alors enlève moi de ce piédestal
Ma place n'est pas ici

One thing is clear
I wear a halo
I wear a halo when you look at me
But standing from here
You wouldn't say so
You wouldn't say so if you were me
And I, I just wanna love you
Oh... I, I just wanna love you
Une chose est claire,
Je porte une auréole
Je porte une auréole quand tu me regardes
Mais en restant ici
Tu ne dirais pas ça
Tu ne dirais pas ça, si tu étais moi
Et moi, je veux juste t'aimer
Oh je, je veux juste t'aimer

Why you think that you know me
But in your eyes
I am something above me
It's Only in your mind
I wear , I wear , I wear a halo
Pourquoi penses-tu me connaitre
Mais à tes yeux
Je suis différente
C'est juste dans ta tête
Je porte, je porte, je porte une auréole

One thing is clear
I wear a halo
I wear a halo when you look at me
But standing from here
You wouldn't say so
You wouldn't say so if you were me
And I, I just wanna love you
Oh... I, I just wanna love you
Une chose est claire,
Je porte une auréole
Je porte une auréole quand tu me regardes
Mais en restant ici
Tu ne dirais pas ça
Tu ne dirais pas ça, si tu étais moi
Et moi, je veux juste t'aimer
Oh je, je veux juste t'aimer

Paroles originales ajoutées et traduction modifiée par Greenformyrock