Paroles et traduction de la chanson «Burnin' Up» par Ashlee Simpson

Burnin' Up (Brûle)

Dans "Burnin' Up" Ashlee Simpson parle d'un garçon rencontré en boite de nuit. Quelque chose ne lui l'a séduite, elle a le béguin pour lui. Mais elle ne sait pas trop si ce qu'elle ressent c'est de l'amour ou juste du désir.

Dans le premier couplet, Ashlee dit qu'elle ressent quelque chose en regardant le garçon, elle ressent des "vibrations" et c'est comme si elle avait des papillons dans le ventre. Elle ne sait pas si cela est réel ou si c'est dans sa tête.
Ensuite Ashlee se présente au garçon avant de devenir trop timide. Puis elle dit que le garçon lui a tapé dans l'oeil car il est mignon.

Dans le refrain, Ashlee dit qu'elle " brûle " à cause du garçon :
I-I-I-I'm burning
Je-Je-Je-Je brûle
Up-Up-Up-Up for you
Pour-Pour-Pour-Pour toi
Puis elle dit qu'elle voit des diamants dans le ciel, et ensuite elle dit qu'elle pourrait voler, simplement s'il lui touche la main. C'est comme si c'était un rêve :
I see diamonds in the sky
Je vois des diamants dans le ciel
Touch my hand and I can fly
Touche ma main et je peux voler
Puis elle dit qu'elle ne comprend pourquoi ça se passe comme ça :
All this is a mystery
Tout ça est un mystère
Mais elle finit par dire qu'elle veut simplement être avec lui et danser :
So come on, come on and dance with me
Alors viens, viens et danse avec moi

Dans le deuxième couplet, Ashlee a du mal à croire qu'elle a passé tant de temps avec ce garçon. Elle ajoute qu'elle pourrait passer plein de temps comme ça, seule avec lui. Elle précise ensuite que leur histoire et assez particulière, ça c'est fait instantanément, ce qui s'est passé entre eux est surnaturel.
Puis Ashlee préfère lui donner son numéro de téléphone avant que ça n'aille trop loin car elle s'en que la température comme à augmenter et qu'il est temps de se dire au revoir.

Dans le dernier couplet Ashlee dit que quand le garçon est là ou quand elle pense à lui elle a chaud :
You make me feel
Tu me fais me sentir
Like fire
Comme le feu
Elle se demande si ce qu'elle ressent pour lui c'est de l'amour où juste du désir (le garçon est mignon, elle est sûrement seule, donc…) :
Is this love or just desire ?
Est-ce de l'amour ou juste du désir ?

Every time that you're walkin' by
Chaque fois que tu marches
I feel the vibe inside
Je sens la vibration à l'intérieur
There's something about the way you are that's giving me butterflies
Il y a quelque chose dans ta façon d'être qui me donne des papillons
Maybe the planets have aligned
Peut-être que les planètes sont alignées
Maybe it's all in my mind
Peut-être que tout est dans ma tête
So let me just introduce myself before I get too shy
Alors laisse moi juste me présenter avant que je devienne trop timide
I've seen you in my dreams in my at night to you I fantasize
Je t'ai vu dans mes rêves cette nuit, sur toi je fantasme
You caught my eyes, you're just so fine
Tu m'as tapé dans l'oeil, tu es simplement si beau
You caught my eyes, you're just so fine
Tu m'as tapé dans l'oeil, tu es simplement si beau

[Chorus : ]
[Refrain : ]
I-I-I-I'm burning
Je-Je-Je-Je brûle
Up-Up-Up-Up for you
Pour-Pour-Pour-Pour toi
I-I-I-I'm burning
Je-Je-Je-Je brûle
Up-Up-Up-Up for you
Pour-Pour-Pour-Pour toi
I see diamonds in the sky
Je vois des diamants dans le ciel
Touch my hand and I can fly
Touche ma main et je peux voler
All this is a mystery
Tout ça est un mystère
So come on, come on and dance with me
Alors viens, viens et danse avec moi

I can't believe it's 4am
Je ne peux pas croire qu'il est 4h du matin
Where did the time go ?
Où le temps est-il parti ?
I could sit here for days and days just hanging with you alone
Je pourrais rester des jours et des jours juste ici seule avec toi
We got an instant history
Nous avons une histoire instantanée
Some supernatural chemistry
Une certaine chimie surnaturelle
Can you feel it, feel it, oh
Peux-tu le sentir, le sentir, oh
But I'm giving you my number now before this goes too far
Mais je te donne mon numéro tout de suite avant que ça n'aille trop loin
It's getting really hot in here
Il fait vraiment très chaud ici
And soon it will be hard to say goodnight
Et bientôt ça sera dire de dire bonne nuit
The times not right so say goodnight
Le temps n'est pas bon, alors dis bonne nuit
Before I die
Avant que je meure

[Chorus]
[Refrain]

You make me feel
Tu me fais me sentir
Like fire
Comme le feu
Is this love or just desire ?
Est-ce de l'amour ou juste du désir ?
You make me feel
Tu me fais me sentir
Like fire
Comme le feu
Is this love or just desire ?
Est-ce de l'amour ou juste du désir ?

I-I-I-I'm burning
Je-Je-Je-Je brûle
(Is this love ? )
(Est-ce de l'amour ? )
Up-Up-Up-Up for you
Pour-Pour-Pour-Pour toi
(Is this love ? )
(Est-ce de l'amour ? )
I-I-I-I'm burning
Je-Je-Je-Je brûle
(Or just desire ? )
(Ou juste du désir ? )
Up-Up-Up-Up for you
Pour-Pour-Pour-Pour toi
(Or just desire ? )
(Ou juste du désir ? )
I-I-I-I'm burning
Je-Je-Je-Je brûle
Up-Up-Up-Up for you
Pour-Pour-Pour-Pour toi
(Is this love ? )
(Est-ce de l'amour ? )
I-I-I-I'm burning
Je-Je-Je-Je brûle
Up-Up-Up-Up for you
Pour-Pour-Pour-Pour toi
I see diamonds in the sky
Je vois des diamants dans le ciel
Touch my hand and I can fly
Touche ma main et je peux voler
All this is a mystery
Tout ça est un mystère
So come on, come on and dance with me
Alors viens, viens et danse avec moi
I see diamonds in the sky
Je vois des diamants dans le ciel
Touch my hand and I can fly
Touche ma main et je peux voler
All this is a mystery
Tout ça est un mystère
So come on, come on and dance with me
Alors viens, viens et danse avec moi