Facebook

 

Paroles de la chanson «Tout Le Bonheur Du Monde» (avec traduction) par Sinsemilia

Debout, Les Yeux Ouverts (2004)
0 0
Voir tous les clips Sinsemilia

Paroles et traduction de «Tout Le Bonheur Du Monde»

On vous souhaite tout le bonheur du monde
Et que quelqu'un vous tende la main
Que votre chemin évite les bombes
Qu'il mène vers de calmes jardins
On vous souhaite tout le bonheur du monde
Pour aujourd'hui, comme pour demain
Que votre soleil éclaircisse l'ombre
Qu'il brille d'amour au quotidien

Puisque l'avenir vous appartient
Puisqu'on ne contrôle pas votre destin
Que votre envol est pour demain
Comme tout ce qu'on a à vous offrir
Ne saurait toujours vous suffire
Dans cette liberté à venir
Puisqu'on ne sera pas toujours là
Comme on le fut aux premiers pas

On vous souhaite tout le bonheur du monde
Et que quelqu'un vous tende la main
Que votre chemin évite les bombes
Qu'il mène vers de calmes jardins
On vous souhaite tout le bonheur du monde
Pour aujourd'hui, comme pour demain
Que votre soleil éclaircisse l'ombre
Qu'il brille d'amour au quotidien

Toute une vie s'offre devant vous
Tant de rêves à vivre jusqu'au bout
Sûrement tant de joies au rendez-vous

Libres de faire vos propres choix
De choisir quelle sera votre voie
Et où celle-ci vous emmènera
J'espère juste que vous prendrez le temps
De profiter de chaque instant

On vous souhaite tout le bonheur du monde
Et que quelqu'un vous tende la main
Que votre chemin évite les bombes
Qu'il mène vers de calmes jardins
On vous souhaite tout le bonheur du monde
Pour aujourd'hui, comme pour demain
Que votre soleil éclaircisse l'ombre
Qu'il brille d'amour au quotidien

Je ne sais pas quel monde on vous laissera
On fait de notre mieux seulement parfois
J'ose espérer que ça suffira
Pas à sauver votre insouciance
Mais à apaiser notre conscience
Pour le reste, je me dois de vous faire confiance ...

On vous souhaite tout le bonheur du monde
Et que quelqu'un vous tende la main
Que votre chemin évite les bombes
Qu'il mène vers de calmes jardins
On vous souhaite tout le bonheur du monde
Pour aujourd'hui, comme pour demain
Que votre soleil éclaircisse l'ombre
Qu'il brille d'amour au quotidien

_________
Sinsemilia offre un peu de repos dans cette chanson aux paroles hédonistes. S'adressant aux générations présentes et futures comme à des amies, Sinsé nous souhaite un peu de paix en ces temps troublés :
"Que votre chemin évite les bombes, qu'il mène vers de calmes jardins". Le soleil est pris comme symbole du bonheur et de la vérité ("que votre soleil éclaircisse l'ombre")
Dans le premier couplet, cette magnifique voix précise encore que chacun possède le pouvoir d'agir sur sa propre vie "puisqu'on ne contrôle pas votre destin". Résolument optimistes, je pense qu'ils invitent à l'action tous ceux qui n'ont plus d'espoir.
Les paroles continuent à présenter la possibilité immédiate du bonheur : "Tant de rêves à vivre jusqu'au bout". Elles tentent de faire comprendre que notre existence offre une infinité de possibilité, et que nous possédons encore le pouvoir d'influer sur notre avenir. Tout ceci baignant dans la philosophie du Carpe Diem "J'espère juste que vous prendrez le temps de profiter de chaque instant".
Le dernier couplet aborde les inquiétudes très actuelles face à l'avenir, en faisant une petite allusion aux problèmes écologiques : "Je ne sais pas quel monde on vous laissera".

Reconnaissant la faiblesse humaine et le peu d'espoir qu'offre notre monde actuel, Sinsé avoue en toute ironie que cette petite chanson ne suffira pas à préserver l'insouciance des gens, mais que cela libérera le poids qui pèse sur le groupe, dans la mesure où ceux-ci ont le devoir de porter un message.
Par la phrase finale "Aurai-je le droit de vous faire confiance", Sinsé se demande quelle sera l'utilité de cette chanson, si elle poussera les gens à suivre leurs conseils et à se mettre à agir positivement.

Cette chanson qui se veut une espèce de critique de la morosité ambiante, en nous offrant un peu d'utopie, a malheureusement été détournée de ses buts premiers. Nous avons tous pu voir à quel point on nous a bourré le crâne de cette magnifique mélodie, en la reprenant à des fins commerciales.
Sinsé en a d'ailleurs fait la remarque au Musilac en 2005 : Le groupe a chanté "Tout le Bonheur du Monde" accompagné par un public en effervescence, comme pour toute chanson passée en boucle à la radio. A la fin de la chanson, le chanteur glisse un mot : "Vous avez l'air de la connaître par coeur celle-là ! Vous l'auriez pas un peu trop entendue ? "

Mais qu'est-ce que ça fait du bien parfois, un peu d'utopie... .

 
Publié par 10366 6 4 3 le 5 mai 2006, 14:26.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
LenApeSOFOXY Il y a 10 an(s) 8 mois à 01:03
13548 6 4 4 LenApeSOFOXY Site web woua, je m'attendais à trouver plus de commentaires la quand même! sont passés où les gens.
C'est pas ma préférée mais j'aime bien
kaena! Il y a 10 an(s) 6 mois à 23:04
6690 6 4 2 kaena! une bonne prise de conscience lorqu'on prend le temps de l'écouter et d'analyser le message! sinsé veut vraiment montrer aux gens qu'il est grand temps de prendre les choses en main car le monde va a sa perte a une allure folle .... !!!! cependant, les hommes se voilent la face ... "le pire ennemi de l'homme c'est lui meme" c'est indéniable!!
malheureusement, les petits ne peuvent pas agir pour changer les choses ... :'-(
-S- Il y a 10 an(s) 5 mois à 17:54
8651 6 3 3 -S- Wouaaa trés bon message et cli ptrop original <3
Medsy2 Il y a 10 an(s) 3 mois à 03:05
5250 4 2 2 Medsy2 D'hab, c'est pas vraiment mon style de musique, mais je l'adooore! 8-D

Jsuis fière de la connaître!
tite-bul-2-boneur Il y a 10 an(s) 2 mois à 14:18
6681 5 4 2 tite-bul-2-boneur une chanson à texte, porteuse de message, ça se fait rare...Mais je kiffe cette chanson...Pis le clip me fait triper mdr
Chelsea Il y a 9 an(s) 10 mois à 18:35
9489 5 4 3 Chelsea Site web Exellent! ce serai une trop belle chanson à dédicacer pour des futurs mariées. Elle est trop bien!!
Dreams Dreams Il y a 9 an(s) 10 mois à 20:55
12877 6 4 4 Dreams Dreams Site web troo bien :!!
flatliner Il y a 9 an(s) 4 mois à 21:30
8229 5 3 3 flatliner c'est magnifique
yox Il y a 9 an(s) 2 mois à 18:50
5883 5 3 2 yox Site web j'aime beaucoup...chanson merveilleuse qui mes de bonne humeur ^^ <3 <:-)
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000