Facebook

 

Paroles de la chanson «Illegal (feat. Santana)» (avec traduction) par Shakira

Oral Fixation Vol. 2 (2005)
0 0
Chanteurs : Shakira
Voir tous les clips Shakira

Paroles et traduction de «Illegal (feat. Santana)»

Illegal (feat. Santana) ()

Dans cette chanson chantée en duo avec Carlos Santana, Shakira parle d'un ex-petit ami auquel elle avait donné son coeur et toute sa confiance qui l'a brisé. Elle se demande aussi qu'est-ce qu'elle a fait pour qu'il la quitte et pense que cela devrait être "illégal" de se conduire de cette façon envers une femme...

Who would have thought (Qui aurais-pu penser)
That you could hurt me (Que tu pourrais me faire mal)
The way you've done it ? (De cette manière ? )
So deliberate, so determined (De façon délibérée, de façon déterminée)

I tried so hard to be attentive (J'ai tellement essayée d'être attentive)
To all you wanted (D'être tout ce que tu veux)
Always supportive, always patient (Toujours à tes côtés, toujours patiente)
What did I do wrong ? (Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? )
I'm wondering for days and hours (Je me le suis demandé pendant des heures et des jours)

You don't even know the meaning of the words "I'm sorry" (Tu ne comprends même pas le sens des mots "Je suis désolée")
You said you would love me until you die (Tu disais que tu m'aimerais jusqu'à ta mort)
And as far as I know you're still alive, baby (Et il me semble que tu est toujours en vie bébé)
You don't even know the meaning of the words "I'm sorry" (Tu ne comprends même pas le sens des mots "Je suis désolée")
I'm starting to believe it should be illegal to deceive a woman's heart (Je commence a y croire, cela devrais être illégal de décevoir le coeur d'une femme)

 
Publié par 13132 5 4 4 le 20 mai 2006, 17:40.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Moes Il y a 10 an(s) 1 mois à 15:21
5869 5 3 2 Moes Site web j'suis pas specialement fan de la chanteuse mais j'adore santana (et tout les song ou il ya de bons riffs de guitare d'ailleur) mais j'aime bien la chanson et cote musique on reconait bien la patte du maitre santana qui merite bien le titre de guitar hero.
:-\ >:-( je precise que ce titre n'a rien avoir avec le jeu PS2 (et n'a rien d'officiel non plus)mais c'est un titre remis aux meilleurs guitaristes pour récompenser leurs qualités technique ou, et leurs génie dans la melodie comme Eric Clapton, Jimmy Hendrix, Tony Iommi, Adrian Smith,Joe Satriani, Angus Young, etc... (pour les plus connus et y'en a encore beaucoup d'autre)
SanMarina Il y a 10 an(s) 1 mois à 16:21
12147 6 4 4 SanMarina Site web Moi j'aime bien :-D
¤¤ JeNnY ¤¤ Il y a 10 an(s) à 13:54
8386 6 3 3 ¤¤ JeNnY ¤¤ Site web très belle chanson, et on reconnait bien la touche de carlos santana
Dreams Dreams Il y a 10 an(s) à 14:10
12877 6 4 4 Dreams Dreams Site web putain sa fait zarb de la voir en blonde dans le clip !sinon j'adore la chanson y fodré juste une traduction avec les parole STP !!
B*Yas Il y a 9 an(s) 11 mois à 15:40
11507 6 4 4 B*Yas Ya que toi qui voit des clichés fab25 paske perso, j'vois pas le problème...
Ly Il y a 9 an(s) 10 mois à 23:35
8107 6 3 3 Ly Site web juste un ptit truc par rapport a la trad : "deceive" ne veut pas dire "decevoir" mais "tromper" ("decevoir" c'est "disappoint") donc je ne sais pas si tu as fait l'erreur ou si tu as changé pour la coherence des paroles mais je tenais a le preciser.. voila sinon j'aime beaucoup cette chanson :-)
Vivi1706 Il y a 9 an(s) 7 mois à 22:25
8189 6 3 3 Vivi1706 Site web magnifique song, rien à dire <3
lolita40 Il y a 8 an(s) 10 mois à 13:02
5211 3 2 2 lolita40 (feat. Carlos Santana) Who would have thought That you could hurt me The way you've done it? So deliberate, so determined And since you have been gone I bite my nails for days and hours And question my own questions on and on So tell me now, tell me now Why you're so far away When I'm still so close You don't even know the meaning of the words "I'm sorry" You said you would love me until you die And as far as I know you're still alive, baby You don't even know the meaning of the words "I'm sorry" I'm starting to believe it should be illegal to deceive a woman's heart I tried so hard to be attentive To all you wanted Always supportive, always patient What did I do wrong? I'm wondering for days and hours It's here, it isn't here where you belong Anyhow, anyhow I wish you both all the best I hope you get along But you don't even know the meaning of the words "I'm sorry" You said you would love me until you die And as far as I know you're still...
Jethro Love Il y a 7 an(s) 3 mois à 11:02
8996 5 3 3 Jethro Love Superbes paroles... et Shakira très glamour dans le clip... j'adoree ! :-°
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000