Facebook

 

Paroles de la chanson «Burger Queen (french Version)» (avec traduction) par Placebo

Placebo
0 0
Chanteurs : Placebo
Voir tous les clips Placebo

Paroles et traduction de «Burger Queen (french Version)»

Burger Queen (french Version) ()

Cette magnifique chanson de Placebo a été chantée en live par Brian Molko en français (et un peu en anglais).
Le sens des paroles anglaises est très bien conservé je trouve.
Puisque la traduction de la version originale est déjà en ligne sur ce site, je donnerai juste les éléments qui diffèrent de l'autre traduction.
A la deuxième phrase du premier couplet, il traduit "Came to this world by caesaraen section" par "Né à la césarienne, sa première opération".
Le refrain : "Things aren't what they seem, makes no sense at all" est traduit par "Méfiez-vous des apparences, ça n'a aucun sens".
Dans le deuxième couplet, "Dreams of a place with a better selection" est remplacé par "Il rêve d'un endroit à la plus belle sélection".
Les termes "Luxemburger queen" et "Burger Queen" n'ont quant à eux pas été traduits.

 
Publié par 8979 5 3 3 le 17 juin 2006, 17:45.
 

Vos commentaires

+_*Molkonina*_+ Il y a 10 an(s) 6 mois à 11:52
10892 6 4 3 +_*Molkonina*_+ Site web C'est pas vraiment une explication
LittleMo Il y a 10 an(s) 5 mois à 17:20
5239 4 2 2 LittleMo Etrange au Début, mais on s'abitue et on apprecie quoii :-P
MikaLyon Il y a 10 an(s) 4 mois à 23:21
5334 5 2 2 MikaLyon Merci au groupe de penser à nous et de traduire parfois de très belles chansons comme celle-ci.
Kurdt Kobain Il y a 9 an(s) 9 mois à 16:37
5391 5 2 2 Kurdt Kobain Notons que cette chanson, bien que chantée en live, a également été enregistrée en studio.
Kurdt Kobain Il y a 9 an(s) 9 mois à 11:55
5391 5 2 2 Kurdt Kobain Elle est présente sur un cd promo sorti en 1999.
Caractères restants : 1000