Facebook

 

Paroles de la chanson «Avant Que L'ombre» (avec traduction) par Mylène Farmer

Avant Que L'ombre... (2005)
0 0
Chanteurs : Mylène Farmer
Voir tous les clips Mylene Farmer

Paroles et traduction de «Avant Que L'ombre»

Avant Que L'ombre ()

◊ Mon Interprétation de "Avant que l'Ombre" :

Avant que l'Ombre parle clairement de la mort, et de la conscience de cette dernière. Mylène (qui n'ai plus désormais hantée par les fantômes du passé) désire vivre, et implore Jésus de la laissez vivre. Elle se confesse, étant amoureuse. Dans cette chanson Mylène associe donc la mort (implicitement : l'ombre), l'amour ("je sais que j'aime") et la peur de mourir donc la peur de souffrir ("Jésus j'ai peur, de la douleur"). Magnifique chanson de Mylène Farmer.

De plus, Talulla a dit :

Tout d'abord, dans les paroles, Mylène Farmer utilise des vers de Baudelaire, une personnalité qu'elle admire, pour introduire sa pensée
"Âpreté des sons
Tourmente des vents"
Ensuite, il faut savoir que Mylène a vécu une enfance extrêmement douloureuse, et elle en garde très peu de souvenirs, d'où :
"Mémoire...
Qui m'oublie, qui me fuit"
Elle se plaint en effet de son absence de souvenirs. Sa mémoire l'obsède et la ronge, elle cherche à tout prix à combler ce manque, mais elle ne veut pas non plus se souvenir de choses trop dures : elle est dans une impasse. L'ombre dont elle parle est en effet un euphémisme : elle atténue l'idée de la mort. Lorsqu'elle dit :
"Avant que l'ombre, je sais
Ne s'abatte à mes pieds"
Elle parle des moments précédant sa mort, tous ces moments de torture mentale, car elle ne pouvait pallier son trou de mémoire.
En fait le seul moment obscur de la chanson pour moi reste ces trois vers :
"Suis-je coupable ?
Moi qui croyais mon âme
Sanctuaire impénétrable"
A-t-on découvert des choses sur elle, qu'elle aurait désiré ne jamais révéler ? Son âme n'est donc pas le "sanctuaire impénétrable" qu'elle pensait : cela la fait encore plus souffrir.
Et enfin : "Mais laisser le passé redevenir le passé". Ici elle parle des instants qui suivront sa mort, lorsque son passé aura cessé de la hanter, et sera "[redevenu] le passé". Car pour elle, son passé reste son présent, vu qu'il continue de l'obséder.
Et enfin elle termine sa chanson dans un grand cri rauque, un long râle, signifiant sa mort prochaine, sinon sa mort morale, déjà accomplie.

◊ Paroles de "Avant que l'Ombre" :

Jésus ! J'ai peur
Jésus ! De l'heure...
Qui me ramène
A des songes emportés,
A des mondes oubliés, oh
Mémoire inachevée,
Qui ne sait... où elle naît

Avant que l'ombre, j'ai aimé
Ne s'abatte à mes pieds
Pour voir l'autre coté.
Je sais que j'aime, je sais que j'ai...

Âpreté des sons

Tourmente des vents

Mémoire...

Qui m'oublie, qui me fuit

Jésus ! J'ai peur

Jésus ! De l'heure...

Qui me ramène

A des songes emportés,

A des mondes oubliés, oh

Jésus ! J'ai peur

De la douleur...

Des nuits de veille

Mémoire inachevée,

Qui ne sait... où elle nait

Avant que l'ombre, je sais

Ne s'abatte à mes pieds

Pour voir l'autre coté

Je sais que... je sais que... j'ai aimé

Avant que l'ombre... génée

Ne s'abatte à mes pieds

Pour voir l'autre coté

Je sais que j'aime, je sais que j'ai...

Jésus ! J'ai peur

Oh ! Jésus ! Seigneur !

Suis-je coupable ?

Moi qui croyais mon âme

Sanctuaire impénétrable

Jésus ! J'ai peur

Jésus ! Je meurs

De brûler l'empreinte

Mais laisser le passé redevenir le passé

 
Publié par 9826 6 4 3 le 27 mai 2006, 10:11.
 

Vos commentaires

Thor_Enke Il y a 10 an(s) 7 mois à 17:26
9826 6 4 3 Thor_Enke Site web Si vous avez des remarques, des corrections à faire, n'hésitez pas ! :-\
http://mortifiez-moi.skyblog.c om
Cami Il y a 10 an(s) 6 mois à 19:28
5850 4 3 2 Cami Site web J'aime beaucoup cette chanson elle est vraiment super belle et elle don ne à réfléchir aussi
<3
E.L. Il y a 10 an(s) 5 mois à 13:59
9247 6 4 3 E.L. de tout le dernier album c sans conteste la meilleure... et la + envoutante. je suis tjs subjugué par sa voix ds les graves. "on dit que" mylène n'a pas de voix, ms pr chanter ce qu'elle chante, faut qd meme avoir de la technique pcq c pas donné à tlm d'aller ds des aigus pareils et de descendre à la note suivante ds une profondeur sonore comme ça.
chapeau, mylène ! :-\
Blue Heart Il y a 10 an(s) 5 mois à 09:04
8085 6 3 3 Blue Heart Site web comment peut tu savoir qielle a eu une enfance douloureuse puisqu'elle n'en parle jamais? si tu parle d'optimistque-moi, ses chansons ne sont pas forcéments toutes autobiographique
Nataly Endlessly Il y a 10 an(s) à 20:54
6097 5 3 2 Nataly Endlessly ton explication de cette chanson est vraiment géniale, car tous ses textes sont des messages, qu'il faut analyser pour pouvoir la comprendre, c'est sa
manière de se dévoiler.son passé est douloureux, par ses chansons elle peut
se liberer de ses soufrances qui la hantent elle si douce, si mystèrieuse, et si sensible.....nataly
E.L. Il y a 9 an(s) 8 mois à 16:47
9247 6 4 3 E.L. raison de plus, nataly, pour commencer à t'activer pour les chansons de cet album que tu est censée EXPLIQUER. et non pas juste mettre les paroles et laisser tout en plan.
gotikgirl Il y a 9 an(s) 6 mois à 13:16
5845 5 3 2 gotikgirl j'aime beaucoup cette chanson un pure bonheur à l'écoute <3
Moni-Chan Il y a 7 an(s) 3 mois à 05:59
8666 5 3 3 Moni-Chan ERw@N L@NFoRd,d'ac avec toi.Surtout quand elle fait des cris aigues dans cette chanson (la version live m'a carrément donné encore plus envie de la voir en concert <3 ).Quand je chante Innamoramento,c'est horrible xDDDDD Alors Ray of Light vaut mieux même pas xD.Elle est magnifique cette chanson !!! <3 <3 <3 <3
Caractères restants : 1000