Facebook

 

Paroles de la chanson «Angels Won't Lie» (avec traduction) par Negative

Sweet & Deceitful (2004)
0 0
Chanteurs : Negative
Voir tous les clips Negative

Paroles et traduction de «Angels Won't Lie»

Angels Won't Lie ()

Les anges ne mentiront pas

Un autre moment gaspillé
Réalisant que nous ne sommes pas réels
Peux –tu entendre l'appel des anges
Quand la nuit commence et que le silence vient ?
Tu touches mon visage et je m'effondre

Nous rêvons que cette nuit nous sommes en sécurité
Et libres sous les ailes
Dans l'endroit le plus sûr
Je ferme mes yeux pendant un instant
Et tu es là
Nous volons derrières les étoiles
Où la distance prend fin
Cette nuit

Je dors avec les yeux grands ouverts
Tu es mes yeux quand je ne suis pas là
Cet interminable appel des anges
Cela ne peut pas être réel, cela doit être un rêve
Tu touches mon visage, tu me libères

Je pense que c'est un garçon amoureux d'une fille. Dans ses rêves, tout est parfait, ils sont libres et rien ne peut les arrêter. Il se dit que c'est trop beau pour être vrai. Et quand il est avec cette fille il se sent bien.

Explication de sornangel666 : C'est un couple qui ne peut pas être ensemble à cause de la distance qui les sépare et ils se retrouvent en rêve. Là, ils peuvent être ensemble, libres de s'aimer, ils sont en sécurité.
Les anges les appellent, leur demandent de les rejoindre. Eux peuvent les protéger.
Peut-être que le couple n'est que l'imagination du garçon mais à la fin, je me demande..."Tu touches mon visage, tu me libères"...est-ce possible que sa copine le réveille à la réalité ?

 
Publié par 5479 6 2 2 le 15 juin 2006, 18:14.
 

Vos commentaires

sornangel666 Il y a 10 an(s) 7 mois à 10:05
11914 6 4 4 sornangel666 Hm...quelques ptites corrections :
When the night is young se traduirait plus volontiers par "la nuit qui commence"
"break down" serait plutôt s'effondrer ou fondre en larmes
je crois que "dreaming on..." serait plutôt "nous rêvons que cette nuit, nous sommes en sécurité"
"wings" c'est les ailes, pas les étoiles (stars)^^, petite faute d'innatention
"safest place" l'endroit le plus sûr
"wide open", c'est "les yeux grand ouverts" ça met plus d'accent que seulement ouverts ;-)
Voilà, c'est tout, je crois^^ Sinon, bonne trad mais c'est dommage que tu n'aies pas mis d'explic...
[~Northern-Lights~] Il y a 10 an(s) 7 mois à 12:12
5479 6 2 2 [~Northern-Lights~] merci j vais corriger!!!
au niveau de l explic j y réfléchis faut que je trouve un truc concret^^
Herbleedingmajesty Il y a 10 an(s) 7 mois à 09:48
13272 5 4 4 Herbleedingmajesty KYYYAAA!!! nan nan c rien pas de panique c juste que c une de mes prfr de NGT :-D !!!
Super trad et euh ... bonne chance pour trouver une explic là :-/ ! Si j'ai une idée un de ces quatres (ce qui est hautement improbable mdr!^^) je ferai signe! :-P
Negative en fooooorceuh <3
sornangel666 Il y a 10 an(s) 6 mois à 09:22
11914 6 4 4 sornangel666 Hey ! J'ai une idée d'explic !^^ J'écoutais Angels Won't Lie et l'explic m'a parue tellement évidente que je me suis traitée de conne pendant au moins 5 minutes...enfin, passons les détails !
En fait, le couple ne peut pas être ensemble à cause de la distance qui les sépare et ils se retrouvent en rêve. Là, ils peuvent être ensemble, libres de s'aimer, ils sont en sécurité.
Les anges les appellent, leur demandent de les rejoindre. Eux peuvent les protéger.
Peut-être que le couple n'est que l'imagination du garçon mais à la fin, je me demande..."Tu touches mon visage, tu me libères"...est-ce possible que sa copine le réveille à la réalité ?

Euh...en relisant les paroles, je viens d'avoir une autre idée...peut-être que sa copine est morte (euh...j'ai l'impression que je pense souvent à cette solution là moi... 8-| )...la "distance" pourrait s'expliquer par la mort. Et lui, rêve qu'elle est toujours là. Les anges l'appellent, lui demande de la rejoindre (dans...
[~Northern-Lights~] Il y a 10 an(s) 6 mois à 23:45
5479 6 2 2 [~Northern-Lights~] lol merci j vais la mettre quand meme!!!! parce que les 2 lignes d explic que j ai mis... voila quoi!!! mais n empeche c est vrai que c est bizarre de pas avoir trouvé avant... :-/ genre on va tous chercher trop loin!!! merci encore!! :-)
sornangel666 Il y a 10 an(s) 6 mois à 06:56
11914 6 4 4 sornangel666 de rien^^ ça mfait plaisir !
Caractères restants : 1000