Facebook

 

Paroles de la chanson «Le Vieil Amant» (avec traduction) par Émilie Simon

Végétal (2006)
0 0
Chanteurs : Émilie Simon
Albums : Végétal
Voir tous les clips Emilie Simon

Paroles et traduction de «Le Vieil Amant»

Le Vieil Amant ()

Le Vieil Amant raconte la désillusion d'un amour aux allures d'une amourette d'antan.

L'histoire se passe au printemps, plus précisément au mois de mai.
Le muguet est tout d'abord LA fleur de la chanson parce que c'est la principale fleur du mois de mai (que l'on offre traditionnellement le 1er mai).
C'est aussi un porte-bonheur sauf qu'ici ironie du sort il est synonyme de malheur pour la jeune fille qui ne retrouve pas son amant.
Le brin de muguet fini desséché parce que l'amant ne reviendra jamais.

Le refrain est basé sur le mois de mai qui a porté malheur à la jeune fille, elle n'a pu reconquérir son amour.

Il est intéressant de suivre l'évolution du sonnet dans la chanson qui au tout début à pour rôle de rappeler de bons moments avec l'être aimé.
Sauf que l'on apprend par la suite que le jeune homme n'a jamais aimé les sonnets de la fille et à la fin de la chanson qu'il n'aime pas les sonnets en général.
Je sais tu n'aimes pas les sonnets
La jeune fille savait donc que c'était peine perdue d'avance puisqu'elle tente de le récupérer avec ce qu'il n'aime pas.

Au tout début de la chanson elle sait déjà qu'elle ne le retrouvera pas mais elle a bêtement pensé qu'en ressortant un sonnet et du muguet elle le récupérerait.
Elle idéalise en fait trop l'amour qu'elle a pour cet homme alors qu'il n'en ai rien.

En somme, cette chanson est un peu la rêverie d'une fille amoureuse et malheureuse. Elle parait réaliste au tout début puis est de plus en plus déçue. Elle avoue ensuite qu'elle rêvait trop, se réveille et perd toutes ses illusions. Elle se sent bête d'avoir tellement "donné" dans cette histoire alors que le jeune homme ne s'intéressait pas à elle.

Mon amour j'ai pensé

Avec naïveté

Qu'un brin seul de muguet

Pouvait te ramener

Alors j'ai retrouvé

Un ou deux vieux sonnets

Pour te rappeler

Pour te rappeler

A moi mon amour

A travers ce beau jour

De printemps j'ai laissé

Près de tes pieds tomber

Un brin seul de muguet

Mais il s'est désséché

Attendant ce baiser

Qui ne viendra jamais

[Refrain]

Le mois de mai

S'est joué de moi

Cette année

J'ai laissé couler trop d'emois

Cette fois le mois mai

S'est moqué de moi

Cette année

J'ai laissé couler trop d'emois

Cette fois

Cette fois

Il est parti le temps

Il n'a pas pris son temps

Me voilà qui t'attends

Comme un vieux prétendant

Me voilà qui regrette

Devant ces quelques miettes

Une vielle amourette

Qui n'a ni queue ni tête

Mon amour j'ai pensé

Avec naïveté

Qu'un brin seul de muguet

Pouvait te ramener

Alors j'ai retrouvé

Un ou deux vieux sonnets

Que tu n'as jamais aimé

[Refrain]

Je voulais je l'avoue

Dancer joue contre joue

Je l'avoue je revais

De te faire tournoyer

Respirer cet air frais

Regarder rayonner

Le visage d'un amour

Qui n'a pas vu le jour

Mon amour j'ai pensé

Avec naïveté

Qu'un brin seul de muguet

Pouvait te ramener

Alors j'ai retrouvé

Un ou deux vieux sonnets

Je sais tu n'aimes pas les sonnets

Je sais

[Refrain]

 
Publié par 19133 6 4 3 le 20 juin 2006, 20:53.
 

Vos commentaires

Je suis une Mouette Il y a 10 an(s) 5 mois à 15:43
16367 6 4 4 Je suis une Mouette Site web Très belle chanson...
Pe3nuts Il y a 10 an(s) 2 mois à 11:40
5922 5 3 2 Pe3nuts Site web Très belle et douce chanson... :) (L)
Cami Il y a 9 an(s) 11 mois à 19:40
5850 4 3 2 Cami Site web Cette chanson est vraiment splendide <3
Cruel Regulator Il y a 9 an(s) 9 mois à 11:43
5385 6 2 2 Cruel Regulator Jolie chanson, remarque bien faite, bravo ! J'avais "décrypter" la chanson vite fait, mais quand on y va vraiment comme toi sa rend la chanson encore plus belle ^^ Une des plus belle de la princesse Emilie celon moi ... <3
océ Il y a 9 an(s) 6 mois à 18:01
5196 3 2 2 océ juste géniale!!!!! 8-D
~ piOute * Il y a 9 an(s) 2 mois à 19:20
5501 6 2 2 ~ piOute * La 1ère chansOn que j'ai décOuverte d'Emilie SimOn c'était ceLLe-ci .. C'est vraiment Une des plus belles, j'aime beaucOup *
Super l'eXplicatiOn !
Tienel Il y a 9 an(s) à 19:23
5254 4 2 2 Tienel Site web Je me retrouve tellement dans cette chanson. Elle est magnifique.

Belle explication ;-)
immature Il y a 6 an(s) 7 mois à 23:01
11407 7 3 3 immature Site web Moi ça me fait penser à l'histoire entre Lewis Carroll et Alice Liddell. Et je crois que dans le Vieil Amant il n'est pas question d'une fille qui s'exprime envers un homme, mais plutôt que c'est le vieil amant qui s'exprime lui même envers une fille.
Caractères restants : 1000