Facebook

 

Paroles de la chanson «Opium» (avec traduction) par Émilie Simon

Végétal (2006)
0 0
Chanteurs : Émilie Simon
Albums : Végétal
Voir tous les clips Emilie Simon

Paroles et traduction de «Opium»

Opium ()

"Rêve enfumé pour basse et voix"
Peut-on lire dans le magnifique livret de l'édition collector du troisième album de la petite Emilie, à propos d'Opium. Sur une musique relativement calme et douce s'évapore l'opium, son opium.

"Evaporée comme la fumée dans un nuage cendré",
Elle se "laisser aller" et se "laisse inhaler les vapeurs". Cet opium est la source, voire la cause d'un rêve où elle se laisse complètement guider, ne contrôle plus rien.

"Je pars en fumée comme un bon petit cobaille" dit-elle,
Ce qui montre bien qu'elle n'a plus aucun contrôle, l'opium ayant pris le pouvoir sur elle. D'ailleur cet opium a tellement pris de pouvoir sur son petit corps végétal qu'elle finit complètement ensommeillée et s'évapore :
"Ensommeillée je me laisse guider, j'avance en apesanteur".

Ici on retrouve enfaite une fille végétale qui, en plein sommeil, rêve. Mais si cet opium était tout simplement le vent ? On pourrait alors dire qu'il s'agit d'une petite plante, pourquoi pas une feuille d'arbre, qui se laisse aller par le souffle du vent, traduit ici par les "vapeurs en dégradé", soit un vent qui tourbillone. Petite et fragile comme elle est, elle ne peut que se laisser partir "comme un bon petit cobaille"+.

La feuille continue à se laisser aller et laisse le vent souffler sur elle et en elle ;
"me laisse inhaler mon opium".

Elle "(J') avance en apesanteur", ou s'envole complètement, tout simplement.

 
Publié par 5412 6 2 2 le 25 juin 2006, 20:50.
 

Vos commentaires

¤ FuCk Me DoLL ¤ Il y a 10 an(s) 7 mois à 20:52
5412 6 2 2 ¤ FuCk Me DoLL ¤ Site web voilà ma vrai première participation au site depuis plus qu'un an, en dehors d'ajouter de nombreuses photos dans les albums. J'espère que cette explication conviendra. :-)
Je suis une Mouette Il y a 10 an(s) 7 mois à 21:49
16367 6 4 4 Je suis une Mouette Site web Rassure toi c'est très bien ! même si je connais pas trop la chanson, en tout cas, toutes les explications sur Emilie Simon donne envie d'écouter l'album en entier (30sec ça suffit jamais)
virginsuicides Il y a 10 an(s) 7 mois à 22:31
5252 4 2 2 virginsuicides Site web une de mes préféres de l'album . vraiment magnifique !
¤ FuCk Me DoLL ¤ Il y a 10 an(s) 6 mois à 00:47
5412 6 2 2 ¤ FuCk Me DoLL ¤ Site web merci Caro c'est gentil. :'-)
c'est vrai qu'Emilie Simon a un joli petit monde magique qui l'est encore plus en live, c'est vraiment beau. <3
Cami Il y a 10 an(s) 5 mois à 13:44
5850 4 3 2 Cami Site web Une chanson douce et vraiment excellante avec une voix des plus subtile

Non vraiment Emilie est l'un des mes artistes préférés :'-)
Caractères restants : 1000