Facebook

 

Paroles de la chanson «Ces Temps-ci» (avec traduction) par Les Cowboys Fringants

La Grand Messe (2004)
0 0
Chanteurs : Les Cowboys Fringants

Paroles et traduction de «Ces Temps-ci»

Ces Temps-ci

La Chanson "ces-temps-ci" parle d'un amour qui a déjà fonctionner mais malheureusement plus maintenant... ! Au début de la chanson, c'est une histoire d'amour sur le point de finir. . "Je sais qu'y s'passera jamais rien, Qu'entre toi pis moi ça pas d'allure". . Peut après le gars en question l'aime encore mais cela est impossible " y'a ton chum qui est dans l'portrait'... Il essaye de rester fort ! Mais le jeune homme n'oubliera jamais la fille meme si celle-ci ne l'aime plus. . Car il dit dans la chason qu'il va amener son sourir dans son sac... Par la fin... La chanson finit quand il dit " Tu peux me rappellé pareil, t'est comme mon petit rayon de soleil, dans ce monde complètement fucker, ou j'aurais peut-etre eu besoin de toé "...
Moi personnellement. . cette chanson me fait trop pleurer... .

Ceci est ma première traduction donc il se peut qu'elle ne soit pas très bonne. . Donc N'hésiter surtout pas de me prévenir s'il y a qu'elque chose qui ne va pas bien. . Mercii énormément : ) !

Icitte à soir, y mouille à siot

On a donné un pas pire show

Le motel est pas vraiment swell

Une chance t'es là pis qu'j'te trouve belle...

J'te r'garde dormir comme un bébé

C'est platte j'avais envie d'jaser

C'pas grave chu habitué Chérie

De m'parler tout seul ces temps-ci...

Depuis quecqu' s'maines j'dors pu' d'mes nuits

J'ai la tête remplie de bibites

C'est vrai que j'mène une drôle de vie

Des fois j'me dis qu'c'est d'la bullshit

J'aimerais ça pouvoir me r'trouver

Parce qu'chu mêlé comme ça s'peut pas

Le monde entier pourrait crever

Chu juste ben quand t'es dans mes bras...

Je sais qu'y s'passera jamais rien

Qu'entre toi pis moi ç'a pas d'allure

Quand j'vas r'partir au p'tit matin

On va se dire à la r'voyure...

Même si j't'aimais ben p'tit trésor

Et que mon coeur s'tait accroché

Quecqu'part sur ta route du nord

Entre Baie-Comeau pis Port-Cartier

T'es heureuse ici qu'tu m'disais

Loin des gens stressés de Montréal

Pis y'a ton chum qui est dans l'portrait

C'est moi l'perdant si j'fais l'total

Mais fais-toi z'en pas trop pour moi

J'en ai vu d'autres, chu'un grand garçon

C'fait longtemps qu'je me fais pu d'fausses joies

J'sais qu'ça r'vire en vraies déceptions

Le soleil vient juste de se l'ver

Dehors on entend les moineaux

Qui gazouillent comme pour me rappeler

Qu'tantôt je r'pars pour Gatineau

Je r'viens pas dans l'boute avant mai

D'ici là donne-moi d'tes nouvelles

Tu m'appelleras à frais virés

Pour me souhaiter joyeux Noël...

Sais-tu au moins qu'tu m'as fais croire

Qu'il est encore possible d'être heureux ?

Pis ça c'est c'qu'on appell'd'l'espoir

C'toujours ça d'pris quand t'as pas mieux

T'étais sûrement pas rien qu'un kik

Mais là c'pas mal trop compliqué

Si dans vie y faut prendre des risques

Faut savoir aussi s'en aller

Ça fait que j'vas m'fermer la gueule

Et continuer mon ch'min tout seul

Avec mon p'tit coeur dans les shoe-claques

Pis ton sourire dans mon pack-sack

Mais tsé tu peux m'rappeler pareil

T'es comme mon p'tit rayon d'soleil

Dans ce monde complèt'ment fucké

Où j'aurais p't'être eu besoin d'toé

Dans ce monde complèt'ment fucké

Où j'aurais p't'être eu besoin d'toé

 
Publié par 5392 5 2 2 le 12 juillet 2006, 22:11.
 

Vos commentaires

Vallee Il y a 10 an(s) 5 mois à 00:49
5392 5 2 2 Vallee Site web Héhé..! Y'a pas grand commentaire....!! mais Gêner vous pas de me dire s'il y a quelque chose quié pas correct... Je l'apprécierais.. ;-)
Strange Il y a 10 an(s) 4 mois à 13:22
5433 5 2 2 Strange Tu sais si ya pas grand-monde qui ajoute des remarques c'est que ya pas grand-monde qui connaît le groupe et la chanson (malheureusement :-( )
Perso je l'adore, et je suis assez d'accord avec ton explication.
Au début la lassitude du chanteur, lassitude du monde qui l'entoure... La femme qui l'aide à se entir beaucoup mieux....mais ce n'est qu'une histoire éphemère qui ne durera pas.
Merci de l'avoir ajoutée en tout cas ! :-)
extraterrestre rock Il y a 10 an(s) 4 mois à 22:38
5404 5 2 2 extraterrestre rock c'te chansons la est trop bonne a chaque fios que je l'écout je me mes à :'-( mais moi je pensais que la gars aimais la fille mais il a rien dit pis elle a commencer a sortire ak quelqu'un. c'était pour ca que j'aimais s'te toune la parce que ca arrive a trop de gens bref la toune a :-D :-D
miss-mystérieuse Il y a 10 an(s) 2 mois à 04:05
5417 6 2 2 miss-mystérieuse Site web ha est trop génial ste toune la!!!!!! les cowboys ses mes idole et ste toune la je peut léouter plus de 50 fois affiler!!!!

cte toune la me décrire kesment la situation que jai avec le gars que jaime fac en gros je ladort trop!!!!!!

vive les cowboys pour toujours!! vive les groupe québécuois!!!
Academyxgirl Il y a 10 an(s) à 15:47
5264 4 2 2 Academyxgirl Trop trop trop bon! comme la plupart de leur chanson d'ailleurs ^^

Merci pour l'avoir mise sur le site XD!
Cocci00897 Il y a 9 an(s) 4 mois à 21:48
5184 3 2 2 Cocci00897 coucou les filles,
alors je crois que pour l'explication de texte y a un total contre-sens. En effet cette histoire parle bien d'un amour mais y a quelques rectification à apporté à la première explication. En fait la femme est adultère, c'est à dire qu'elle n'est pas vraiment avec le narrateur (d'où le "y a ton chum dans le portrait). En fait le narrateur s'appercois qu'il ne sait pas engager dans une simple aventure mais qu'il l'aime et il s'appercois qu'il est perdant car il n'est pas le mec de cette nénette. En gros ils ne se voyent que de temps en temps puisqu'elle habite pas dans le coin mais à Montréal et d'où le "on se dira à la revoyure" et qu'elle l'appelera à l'occase). Mais il est vrai qu'il essaie de "rester fort"... voili
Blooming Rose Il y a 9 an(s) 1 mois à 00:32
13474 6 4 4 Blooming Rose Site web Une de leur plus belles, sérieux elle est super bonne =)
Caractères restants : 1000