Facebook

 

Paroles de la chanson «Glorious (Ed. Japon)» (avec traduction) par Muse

Black Holes And Revelations (2006)
0 0
Chanteurs : Muse
Voir tous les clips Muse

Paroles et traduction de «Glorious (Ed. Japon)»

Glorious (Glorieux)

Dans cette nouvelle chanson de la version japonaise de Black Holes And Revelations, Muse parle d'un sujet qui avait été déjà un peu exploré dans Hyper music, la relation entre deux personnes dont une d'elles n'est plus vraiment sûre d'aimer l'autre, qui l'aime et la déteste à la fois.

Comme Muse met souvent des hommes en situation, disons que c'est un homme qui essaie de convaincre une femme de continuer à l'aimer, en effet, cet homme aime encore sa bien-aimée et s'adresse à celle-ci, on le voit notamment dans la phrase :

Rose tinted view
(je vois la vie en rose)

Et cet homme est prêt à faire des sacrifices pour la reconquérir, (sans aller dans un état d'hystérie et/ou devenir psychopathe, ce que l'on avait vu dans Hysteria) ce qui se voit dans les phrases qui suivent :

But I wanted more, with the cuts and the bruises
(Mais j'en voulais toujours plus, avec les coupures et les contusions)

But I still want more
(Mais j'en veux toujours plus)

Mais il commence un peu à perdre espoir, on l'entend dans les phrases suivantes où il dit qu'il est désespéré, mais il garde confiance lorsqu'on écoute le refrain dans lequel il dit clairement que la foi l'amène loin (dans le sens où il a plus de courage) mais qu'elle l'excite (dans le sens où il s'impatiente de retrouver son amie).
Pour terminer le refrain il dit que ceci l'amène à être glorieux.

Enfin, comme dans le précédent couplet, il espère qu'elle l'aimera encore et a besoin de croire :

I need to believe
(j'ai besoin de croire)
...
...
Don't close the door
(Ne ferme pas la porte)
On what you adore
(sur ce que tu adores (autrement dit : lui, l'homme))

On ne sait malheureusement pas ce qu'il en adviendra, et je tiens à préciser que ceci n'est qu'un avis personel ; )

Rose tinted view
Je vois la vie en rose
And satellites that
Et les satellites qui
Compromise the truth
Compromettent la vérité

But I wanted more
Mais j'en voulais toujours plus
With the cuts and the bruises
Avec les coupures et les contusions
Touch my face
Caresse mon visage
A hopeless embrace
D'un baiser désespéré

Faith
La foi
It drives me away
Elle m'ammène loin
But it turns me on
Mais elle m'excite
Like a stranger's love
Comme l'amour d'un étranger.

Rockets through the universe
Elle m'envoie au travers de l'univers
It fuels the lies and feeds the curse
Nourrit les mensonges et alimente la malédiction
And leads me to be
Et me mène à être
Glorious
Glorieux

I need to believe
Je dois croire
But I still want more
Mais j'en veux toujours plus
With the cuts and the bruises
Avec les coupures et les contusions
Don't close the door
Ne referme pas la porte
On what you adore
Sur ce que tu adores

And faith
Et la foi
It drives me away
Elle m'ammène loin
But it turns me on
Mais elle m'excite
Like a stranger's love
Comme l'amour d'un étranger.

It rockets through the universe
Elle m'envoie au travers de l'univers
It fuels the lies and feeds the curse
Nourrit les mensonges et alimente la malédiction
And leads me to be
Et me mène à être
Glorious
Glorieux

 
Publié par 12238 6 4 4 le 15 juillet 2006, 14:32.
 

Vos commentaires

<< Page 3/3
<<<Muse>>> Il y a 10 an(s) 4 mois à 18:48
5262 4 2 2 <<<Muse>>> C pas juste!! Pk eux et pas nous??? On est bcp plus en europe a les adorer!!! bon pi a part sa rien a voir MUSE ils ont cartoné a GAMPEL meme que Gampel ct pouri mais eux ils ont réussi à le rendre moins magnifik <3 VIVE MUSE
*Mystik* Il y a 10 an(s) 2 mois à 19:14
5249 4 2 2 *Mystik* Ouai le monde est cruel...C'est con quand même qu'on l'ai pas, elle est vraiment...mangnifique <3
Sidious94 Il y a 9 an(s) 11 mois à 20:37
5261 4 2 2 Sidious94 Cette chanson qui est juste sur la version japonaise vaut mieux que pas mal sur notre version européenne!
Elle est vraiment bien! Ca vaut pas un petit Escape (magnifique <3 ) mais elle est tres belle! Avec une super intro! <3
Cocci72217 Il y a 9 an(s) 6 mois à 11:48
5185 3 2 2 Cocci72217 Cette chanson est vraiment genial !!

J'ai la reponse a la fameuse question existentielle "pourquoi les jap' ont toujours un titre bonus ?"
C'est parce que pour sortir au japon l'album doit etre re-edité avec le syllabaire japonais, ils peuvent pas se contenté d'un cd avec notre alphabet, et ca ca coute du temps et de l'argent, et de ce fait ils considerent que ca ne vaut le coup que si on rajoute juste pour eux une chanson que les autres n'auront pas...
C'est nul, heureusement que y a internet pour profité de ces chansons c'est moi qui vous le dit !!!
Fixed penalty Il y a 9 an(s) 5 mois à 13:29
12238 6 4 4 Fixed penalty Ahhhhh.....ils auraient pas pu avoir le même alphabet que nous ? mais nooon, évidemment, ce serait trop demandé (en plus ils lisent dans l'autre sens) :-P
Bon ben il ne nous reste plus qu'à changer d'écriture
tHe DiSeNcHaNtEd Il y a 9 an(s) 5 mois à 13:49
9273 6 4 3 tHe DiSeNcHaNtEd Pas mal du tout , pas la meilleure mais bon...et puis moi je trouve que terminer l'album sur celle-là au lieu de Knights of Cydonia , ça aurait brisé la magie ^^...KoC est un morceau parfait pour commencer OU terminer un album ou un concert (ce qu'ils ne se gênent pas de faire :-P ) , donc mettre Glorious en fin d'album ça le fait moins !
r0cket baby D0lls Il y a 9 an(s) à 18:31
5234 4 2 2 r0cket baby D0lls Aah Glorious, vraiment une belle chanson :-)
Et pour c' qui é du live moi jlé sous le nom de :
Muse - 17 - New One I - DES (Live@The Drink)

Et merci pour les ptits renseignements sur le bonus pour nos amis Japonais =)
j'suis-pas-originale Il y a 8 an(s) 10 mois à 10:42
5243 4 2 2 j'suis-pas-originale J'ai la reponse a la question "pourquoi le nippon en on plus que nous ??" ils ont certes un éditions avec leur alphabet sur la pochette mais si ils ont des titres en plus c'est parce que les cds la bas sont plus cher qu'icic donc souvent ils ont des versions lus complete ac des titres bonus !! pis aretez de vous plaindre c'est cool d'essayer de trouver un chanson de muse qu'on en connait po sur internet !! sa change un pue....

vivement leprochain album !!! (et vivement lundi :-D je l'atend ce live !!)

en tous qu'a glorious est vraiment bien je m'incline devantla suprémacie de Muse
:-\ :-\ :-\
r0ckeuzz-f0rever Il y a 8 an(s) 4 mois à 09:58
8023 5 3 3 r0ckeuzz-f0rever Encore une chanson + que magnifque ! ya pas de mot pour la décrire

Matt' Chris' & Dom' forver <3 <3 :-\ :-D
<< Page 3/3
Caractères restants : 1000