Paroles et traduction de la chanson «Starless Aeon» par Dissection

Starless Aeon
Eon sans étoiles

The seventh aeon will soon pass
Le septième éon se sera bientôt écoulé
As it has been foretold
Comme il l'était prédit
The false empires will crumble
Les faux empires s'émietteront
And all illusions shall be destroyed
Et toutes les illusions devront être détruites
The enslavers tremble with fear
Les oppresseurs tremblent de peur
Soon our stars align
Bientôt nos étoiles s'aligneront
The forbidden gates begin to open
Les portes interdites commencent à s'ouvrir
By the power of our forceful sign
Par la pouvoir de notre puissant signe

Daath* - Wisdom of the abyss
Daath - sagesse de l'abîme
Is the key to the broken star
Est la clef des étoiles brisées
Eleven angles pathways of Chaos*
Les onze angles du chemin du chaos
Will bring forth our most Wrathful God
Introduiront notre Dieu le plus courroucé
Kliffotic* forces from beyond
Les Forces Kliffotique de l'au-delà
Will usurp the tree of cosmic lies*
Usurperont l'arbre des mensonges cosmiques
The sleeping dragon awakens
Le dragon endormi s'éveille
Smelling the elixir of our sacrifice
Sentant l'élixir de notre sacrifice

Dies Irae, Dies Illa, Solvet Cosmos In Favilla !
Dies Irae, Dies Illa, Solvet Cosmos In Favilla !
Vocamus Te Aeshma-Diva* !
(Jour de colère, ce jour là, réduira le cosmos en poussière ! )
Dies Irae, Dies Illa, Solvet Cosmos In Favilla !
Vocamus Te Aeshma-Diva !
Vocamus Te Aeshma-Diva !
(Nous appelons la colère de dieu ! )

Dies Irae, Dies Illa, Solvet Cosmos In Favilla !
(Jour de colère, ce jour là, réduira le cosmos en poussière, )

Vocamus Te Aeshma-Diva !
(Nous appelons la colère de dieu ! )

This is the winter of the last aeon
C'est l'hiver du dernier éon
The hungry end is coming soon
La fin désiré surviendra bientôt
Harbinger of the day of wrath
Signe précurseur du jour de la colère
Will eclipse the sun and rape the moon
Éclipsera le soleil et violera la lune

Unfold the Starless Aeon
Dévoile l'éon sans étoile
The hungry end is Coming Soon
La fin tant désiré surviendra bientôt
Harbinger of the day of wrath
Signe précurseur du jour de colère
Will eclipse the sun and rape the moon
Qui éclipsera le soleil et violera la lune

The snake will completely devour itself
Le serpent se dévorera entièrement
Putting an end to the cycle of time
Mettant fin au cycle du temps
Acausal* flames will burn all to ashes
Les flammes acausales réduiront tout en cendres
Erasing all signs of the Demiurge's* crime
Effaçant tous les signes du crime du Démiurge
Our dark gods of Chaos will return
Nos sombres dieux du chaos reviendront
This time to rule forever supreme
Cette fois afin régner pour toujours en dernier
The Dragon Mother will then resurrect
La mère du dragon ressuscitera alors
And end this cosmic dream
Et terminera ce rêve cosmique

Dies Irae, Dies Illa, Solvet Cosmos In Favilla !
Dies Irae, Dies Illa, Solvet Cosmos In Favilla !
Vocamus Te Aeshma-Diva !
(Jour de colère, ce jour là, réduira le cosmos en poussière ! )
Dies Irae, Dies Illa, Solvet Cosmos In Favilla !
Vocamus Te Aeshma-Diva !
Vocamus Te Aeshma-Diva !
(Nous appelons la colère de dieu ! )

Dies Irae, Dies Illa, Solvet Cosmos In Favilla !

(Jour de colère, ce jour là, réduira le cosmos en poussière, )

Vocamus Te Aeshma-Diva !

(Nous appelons la colère de dieu ! )

-------------------------

Bon un des textes les plus dur a traduire et qui ma demandé de loin le plus de recherche mais voila qui est fait
Les explications sur certain termes ésotérique sont juste en dessous
Comme d'habitude si vous avez une meilleur propositions pour une traductions des question a me poser sur certain élément mythologique ou ésotérique, ou simplement me faire remarquer mes (TRÈS rares^^) faute d'orthographe n'hésitez pas

Je rappelle que Jon appartenait avant son suicide a une secte/cercle ésotérique sataniste nommé MLO (misanthopic luciferian order) basé sur une philosophie gnostique et anti-cosmique

Daath : issue de la kabbale, daath est un terme hébreu extrêmement compliqué charger de sens très difficile a expliquer en rapport avec la sephiroth (expliqué en dessous) disons que c'est la connaissance ou l'intelligence qui ne vient pas de soi mais du cosmos, dans beaucoup de religions gnostique c'est aussi un "ange" (c'est plus compliqué la aussi mais bon : D), on peu traduire sa par la connaissance atteinte par peu d'homme.

Les onze angles : élément récurant de la mythologie du MLO, ils sont représenté par les 5 pointes et les 6 intersections d'un pentacle chacun représenté par un démon (le MLO représente le pentacle non fermé c'est a dire qu'en redescendant de deux des pointes du pentacle les trait ne se rejoigne pas, enfin bref... )

Kliffotique (ou qliphlotique) : un plan (le kliffoth) séparé du notre, qui ne s'ouvre sur les mots de "Lepaca Kliffoth" (nom d'un des disques de therion^^) il est régis selon le MLO, par Beelzébuth

Tree of cosmic lies : a mon avis c'est le sephiroth (ou sfirrot) terme hébreu pioché dans la kabbale; également connus comme l'arbre de vie (pas celui de la fameuse pomme) est en fait un terme désignant les forces de la volonté supérieur, il y en a 10 (agencés selon une certaine géométrie d'où la "ressemblance" avec un arbre)

Dies Irae, Dies... : les deux premières lignes du refrain sont issus d'un fameux poème apocalyptique écrit en latin médiévale issues des Sequentias, dont on ne connait pas (on est pas sur du moins) l'auteur

Aeshma-diva : litteralement colère de dieu en persique, une langue morte (quand je vous dis que j'ai eu du mal a le traduire ce texte^^)

Démiurge : un faux dieu présent dans les religions gnostique (le gnosticisme mérite de plus ample explication que je ne donnerais pas, renseignez vous) c'est lui qui a créé l'univers physique mais c'est un dieu mauvais (ou incompétent c'est selon), ce qui explique l'état de sa création (nous quoi); ce n'est qu'une émanation du vrai dieu qui reste inaccessible pour nous (oui le vrai dieu se fiche un peu de la création du démiurge) hormis a quelque élues qui ont reçus la "gnose" (la connaissance) bref dans l'optique inversé du MLO c'est Satan le vrai dieu et "Dieu" le démiurge

Acausal : l'acausalité (sans cause) est un phénomène divin cher au MLO en particulier et a toute les sectes et religions en général

Le serpent se dévorera entièrement* : la représentation du serpent se dévorant lui-même (ou de deux serpent se dévorant l'un l'autre ) se nomme ouroboros (mot grec signifiant "se mord lui même"). Il est présent dans de nombreuse culture (celte, germanique, grecque, égyptien, hindoue, phénicien etc)
Il représente l'idée de mouvement, de continuité, d'éternel retour.
Dans les mythe sataniste il est également le symbole de Léviathan

Si vous voulez me contacter pour me demander des précisions, me signaler des fautes d'orthographes (et il doit y en avoir des tas, une erreur de traductions, une meilleur traduction de certains passages ou tout simplement me demander de traduire une chansons n'hésitez pas a m'envoyer un message via ce site ou m'envoyer un message a fr. yahoo@zebigtwinny (vous remettrez dans le bon sens)