Facebook

 

Paroles de la chanson «This Could Be Anywhere In The World» (avec traduction) par Alexisonfire

Crisis (2006)
0 0
Chanteurs : Alexisonfire
Albums : Crisis
Voir tous les clips Alexisonfire

Paroles et traduction de «This Could Be Anywhere In The World»

This Could Be Anywhere In The World (Ceci Peut Être N'importe Où Dans Le Monde)

This Could Be Anywhere in the World est la deuxième piste sur le nouvel album d'alexisonfire
Et également le premier extrait qu'on a pu entendre de ce CD.
Pour la direction du 8e vidéoclip du groupe,
Elle fut réalisée par Chris Sargeant.

This Town has its claws
Cette ville à ses griffes
Buried in my neck
Enfoncées dans mon cou
This town- it takes lives
Cette Ville - Elle prend des vies
Without Mercy
Sans pardon
Without Hate
Sans haine

The streets are in distress,
La rue est en détresse,
The sun suffocates behind darkened skies
Le soleil Suffoque derrière les cieux obscures
The grass is growing
L'herbe pousse
On top of my feet
Sur le dessu de mes pieds

Im sinking
Je m'enfonce
Wont be long before I'm too deep to run
Bientôt je me serais trop enfoncé pour fuir
The line up seems endless undernneath the salvation signs
La ligne semble interminable sous le signe du salut

We are the dead ones
Nous sommes les morts
We are the lost cause
Nous sommes la cause perdue
We are the bend before the break
Nous sommes la courbure avant la coupure
Our steps seal our fate
Nos étapes scellent notre destin

Because this city, this city is haunted
Parceque cette ville, Cette vielle est hantée
By ghosts from broken homes
Par les fantôme des foyers brisés
This city, this city is haunted
Cette ville, Cette ville est hantée
And there ; s no hope left for these souls
Ici aucun espoir est laissé pour ces âmes

Every step i take
Chaque pas que je prend
I leave a small piece of myself behind soon there will be nothing left
Je laisse un petit morceau de moi derrière bientot je ne serai plus rien
The cracks in the pavement
Les craques dans le pavé
Match the cracks in their weathered skin
Assorties aux fissures dans la peau murie

The skies a brick wall
Le ciel est un mur de brique
The ground's a juggernaut
La terre est une destruction
Each day they get a bit closer
Chaque jour ils se rapprochent
Between them, i am caught
Entre eux, je suis pris
As I stare in amazement, I cant believe this is where I live
Pendant que je regarde avec stupeur, je ne peux pas croire que c'est ici que je vis

Every breath i take
Chaque respiration que je prend
I feel my lungs fail
Je sent mes poumons lâcher
This breeze feels more like shards of glass
Cet air sent plus comme des tessons de verre
I'm more scars than skin
J'ai plus de cicatrice que de peau

The city, the city is haunted, by ghosts (ghosts) from broken homes (homes)
Parceque cette ville, Cette ville est hantée
Because this city, this city is haunted. theres no hope. (hope) left for these souls (souls)
Par les fantôme des foyers brisés

Cette ville, Cette ville est hantée
Our steps seal fate
Ici aucun espoir est laissé pour ces âmes
Our steps seal fate

(this is our celebration
Nos pas scellent le destin
Come join the lost souls) [x2]
Nos pas scellent le destin

( C'est notre célébration
The city, the city is haunted
Viens joindre les âmes perdues)[x2]
Walk with us

La ville, La ville est hantée
The city, the city is haunted, by ghosts from broken homes
Marche avec nous
Because this city, this city is haunted. theres no hope left for these souls

Cette ville, Cette ville est hantée Par les fantôme des foyers brisés

Parceque Cette ville, Cette ville est hantée

Ici aucun espoir est laissé pour ces âmes

Ligne du salut : C'est un symbole religieux( Catholique ) pour obtenir le salut de son âme

Les fissures dans la peau des personnes agées

Morceau de verres

 
Publié par 5429 5 2 2 le 31 août 2006, 23:45.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
Cawo___x Il y a 10 an(s) 3 mois à 19:03
5263 4 2 2 Cawo___x Alexisonfire <3 JADORE SA...Dallas green ya la plusse belle voix :-D
CR4$$0une Il y a 10 an(s) 3 mois à 20:25
9028 5 4 3 CR4$$0une Site web Trop trop trop bon vive alexisonfire!! :'-) .... <3
CAUTION!MartinIsMine Il y a 10 an(s) 1 mois à 22:25
6022 6 3 2 CAUTION!MartinIsMine Jles aimeee!!!!!!!! Le clip est juste débile =)
LoveBecomesDramatic Il y a 10 an(s) 1 mois à 15:06
5246 4 2 2 LoveBecomesDramatic Kess j'aimerai les voir ces gars là mais apparement ils sont pas encore prêt à passer par chez moii :'-(
miss_bella_Native Il y a 10 an(s) à 21:48
5241 4 2 2 miss_bella_Native :-\ Alexisonfire.. tout simplement awesome...yeah!!! :-D
Carmelle Il y a 9 an(s) 11 mois à 04:59
5246 4 2 2 Carmelle Alexis c'est tellement le meilleur band du monde !! Ils n'ont jamais fait une mauvaise chanson de leur vie ! Et dallas green a sérieusement la plus belle voix masculine de la planète.
Kimmy Truant Il y a 9 an(s) 6 mois à 23:39
5185 3 2 2 Kimmy Truant Bon, une autre traduction poche.

"This town has its claws Buried in my neck" se traduit par "Cette ville a ses griffes enfoncées dans mon cou".

Faute mineure, mais "the streets" ne se traduit pas au singulier.

"Won't be long before I'm too deep to run" = "Bientôt je me serais trop enfoncé pour fuir."

"We are the dead ones" = "Nous sommes les morts."

"Our steps seal our fate" = "Nos pas scellent notre destin."

"And there's no hope left for these souls" = "Et il n'y a plus d'espoir pour ces âmes."

"Every step I take" = "Chaque pas que je prend."

"The sky's a brick wall" = "Le ciel est un mur de brique."

"The ground's a juggernaut" = "La terre est une destruction."

"Each day they get a bit closer" = "Chaque jour ils se rapprochent."

"Between them, I am caught" = "Entre...
karine259617 Il y a 9 an(s) 6 mois à 00:31
5839 4 3 2 karine259617 Telement bonne ste chanson la!! lol jai eu dla chance jai croiser le chanteur kan je sui aller les voir en show a quebec et jai une foto ak lui HAHA lol bon tk XD :-D
hellix Il y a 9 an(s) 3 mois à 12:03
8883 5 4 3 hellix <3 genial cette chanson
une de mes préférées
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000